“ I ’ ll call him , ” I mutter evasively . If I tell Kate about José , she ’ ll have him for breakfast . I collect the letters from the dining table and open them .
— Я позвоню ему, — бормочу я уклончиво. Если я расскажу Кейт о Хосе, она приготовит его на завтрак. Я собираю письма с обеденного стола и открываю их.
“ He ’ s understanding . Part of me doesn ’ t want to go , but it ’ s tempting to lie in the sun for a couple of weeks . Besides , Mom is hanging in there , thinking this will be our last real family holiday before Ethan and I head off into the world of paid employment . ”
«Он понимает. Часть меня не хочет идти, но так и хочется полежать на солнышке пару недель. Кроме того, мама ждет, думая, что это будет наш последний настоящий семейный отпуск перед тем, как мы с Итаном отправимся в мир оплачиваемой работы.
I have never left the continental U . S . Kate is off to Barbados with her parents and her brother , Ethan , for two whole weeks . I ’ ll be Kateless in our new apartment . That will be weird . Ethan has been traveling the world since he graduated last year . I wonder briefly if I ’ ll see him before they go on vacation . He ’ s such a lovely guy . The phone rings , jolting me from my reverie .
Я никогда не покидал континентальную часть США. Кейт уехала на Барбадос со своими родителями и братом Итаном на целых две недели. Я буду Кейтлесс в нашей новой квартире. Это будет странно. Итан путешествует по миру с момента окончания учебы в прошлом году. Я ненадолго задаюсь вопросом, увижу ли я его до того, как они уйдут в отпуск. Он такой милый парень. Телефон звонит, вырывая меня из задумчивости.
