Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Give me a moment , ” I mutter quietly . He blinks a couple of times .

— Дай мне минутку, — тихо бормочу я. Он моргает пару раз.
2
“ Okay , ” he murmurs , and he continues with his meal .

— Хорошо, — бормочет он и продолжает есть.
3
This is what it will be like if I sign , him ordering me around . I frown . Do I want this ? Reaching for my knife and fork , I tentatively cut into the venison . It ’ s very tasty .

Вот что будет, если я подпишу, а он будет мной командовать. Я хмурюсь. Хочу ли я этого? Дотянувшись до ножа и вилки, я осторожно нарезал оленину. Это очень вкусно.
4
“ Is this what our , er … relationship will be like ? ” I whisper . “ You ordering me around ? ” I can ’ t quite bring myself to look at him .

— Вот какими будут наши, э… отношения? - шепчу я. — Ты мне приказываешь? Я не могу заставить себя посмотреть на него.
5
“ Yes , ” he murmurs .

— Да, — шепчет он.
6
“ I see . ”

"Я понимаю."
7
“ And what ’ s more , you ’ ll want me to , ” he adds , his voice low .

— И более того, ты захочешь, чтобы я это сделал, — добавляет он тихим голосом.
8
I sincerely doubt that . I slice another piece of venison , holding it against my mouth .

Я искренне в этом сомневаюсь. Я нарезаю еще один кусок оленины, поднося его ко рту.
9
“ It ’ s a big step , ” I murmur , and eat .

— Это большой шаг, — бормочу я и ем.
10
“ It is .

"Это.
11
” He closes his eyes briefly . When he opens them , they are wide and grave . “ Anastasia , you have to go with your gut . Do the research , read the contract — I ’ m happy to discuss any aspect . I ’ ll be in Portland until Friday if you want to talk about it before then . ” His words are coming at me in a rush . “ Call me — maybe we can have dinner — say , Wednesday ? I really want to make this work . In fact , I ’ ve never wanted anything as much as I want this to work . ”

Он ненадолго закрывает глаза. Когда он открывает их, они широкие и серьезные. «Анастасия, ты должна руководствоваться своей интуицией. Изучите, прочтите договор — рад обсудить любой аспект. Я буду в Портленде до пятницы, если ты захочешь поговорить об этом до этого времени. Его слова доходят до меня спешкой. — Позвони мне, может быть, поужинаем, скажем, в среду? Я действительно хочу, чтобы это сработало. На самом деле, я никогда ничего не хотел так сильно, как хочу, чтобы это сработало».
12
His burning sincerity , his longing , is reflected in his eyes . This is fundamentally what I don ’ t grasp . Why me ? Why not one of the fifteen ? Oh no … Will that be me — a number ? Sixteen of many ?

Его пылающая искренность, его тоска отражаются в его глазах. Это принципиально то, чего я не понимаю. Почему я? Почему не один из пятнадцати? О нет… Это буду я — номер? Шестнадцать из многих?
13
“ What happened to the fifteen ? ” I blurt out .

— Что случилось с пятнадцатью? - выпаливаю я.
14
He raises his eyebrows in surprise , then looks resigned , shaking his head .

Он удивленно поднимает брови, затем выглядит смиренным и качает головой.
15
“ Various things , but it boils down to … ” He pauses , struggling to find the words I think . “ Incompatibility . ” He shrugs .

«Разное, но все сводится к…» Он делает паузу, пытаясь подобрать слова, которые я думаю. «Несовместимость». Он пожимает плечами.
16
“ And you think that I might be compatible with you ? ”

— И ты думаешь, что я могу быть совместим с тобой?
17
“ Yes . ”

"Да."
18
“ So you ’ re not seeing any of them anymore ? ”

— Значит, ты больше ни с кем из них не видишься?
19
“ No , Anastasia , I ’ m not . I am monogamous in my relationships . ”

«Нет, Анастейша, это не так. Я моногамен в отношениях».
20
Oh … this is news .

Ох… это новость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому