Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ Do you really want to know ? ”

"Ты действительно хочешь знать?"
2 unread messages
“ Yes . ”

"Да."
3 unread messages
“ I didn ’ t want to . She was all I wanted , needed . And besides , she ’ d have beaten the shit out of me . ” He smiles fondly at the memory .

«Я не хотел. Она была всем, чего я хотел и в чем нуждался. И кроме того, она бы выбила из меня все дерьмо. Он нежно улыбается воспоминаниям.
4 unread messages
Oh , this is way too much information — but I want more .

Ох, это слишком много информации, но я хочу больше.
5 unread messages
“ So if she was a friend of your mother ’ s , how old was she ? ”

— Так если она была подругой твоей матери, сколько ей было лет?
6 unread messages
He smirks . “ Old enough to know better . ”

Он ухмыляется. «Достаточно взрослый, чтобы знать лучше».
7 unread messages
“ Do you still see her ? ”

— Ты все еще видишься с ней?
8 unread messages
“ Yes . ”

"Да."
9 unread messages
“ Do you still … er … ? ” I flush .

— Ты все еще… э…? Я смываю.
10 unread messages
“ No . ” He shakes his head and smiles indulgently at me . “ She ’ s a very good friend . ”

"Нет." Он качает головой и снисходительно улыбается мне. «Она очень хороший друг».
11 unread messages
“ Oh . Does your mother know ? ”

"Ой. Ваша мать знает?"
12 unread messages
He gives me a don ’ t - be - stupid stare .

Он бросает на меня взгляд «не будь глупым».
13 unread messages
“ Of course not .

"Конечно, нет.
14 unread messages

»
15 unread messages
The waitress returns with venison , but my appetite has vanished . What a revelation . Christian the submissive … Holy shit . I take a large slug of Pinot Grigio — he ’ s right , of course , it ’ s delicious . Jeez , all these revelations , it ’ s so much to think about . I need time to process this , when I ’ m on my own , not when I ’ m distracted by his presence . He ’ s so overwhelming , so alpha male , and now he ’ s thrown this bombshell into the equation . He knows what it ’ s like .

Официантка возвращается с олениной, но у меня пропал аппетит. Какое откровение. Кристиан покорный… Черт возьми. Я делаю большую порцию Пино Гриджио — он, конечно, прав, оно очень вкусное. Боже, все эти откровения, есть над чем задуматься. Мне нужно время, чтобы обдумать это, когда я одна, а не когда меня отвлекает его присутствие. Он такой подавляющий, такой альфа-самец, и теперь он добавил в уравнение эту бомбу. Он знает, что это такое.
16 unread messages
“ But it can ’ t have been full time ? ” I ’ m confused .

— Но это не могло быть полный рабочий день? Я в замешательстве.
17 unread messages
“ Well , it was , though I didn ’ t see her all the time . It was … difficult . After all , I was still at school and then at college . Eat up , Anastasia . ”

«Ну, так и было, хотя я не видел ее все время. Это было сложно. Ведь я еще учился в школе, а потом в институте. Ешь, Анастейша.
18 unread messages
“ I ’ m really not hungry , Christian . ” I am reeling from your disclosure .

— Я правда не голоден, Кристиан. Я трясусь от вашего раскрытия.
19 unread messages
His expression hardens . “ Eat , ” he says quietly , too quietly .

Выражение его лица становится жестче. — Ешь, — говорит он тихо, слишком тихо.
20 unread messages
I stare at him . This man — sexually abused as an adolescent — his tone is so threatening .

Я смотрю на него. Этот мужчина, подвергшийся сексуальному насилию в подростковом возрасте, его тон такой угрожающий.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому