Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ The Pinot Grigio here is a decent wine . It will go well with the meal , whatever we get , ” he says patiently .

«Здесь Пино Гриджио — приличное вино. Оно будет хорошо сочетаться с едой, что бы мы ни взяли, — терпеливо говорит он.
2
“ Whatever we get ? ”

— Что бы мы ни получили?
3
“ Yes . ” He smiles his dazzling head - cocked - to - one - side smile , and my stomach pole vaults over my spleen . I can ’ t help but reflect his glorious smile back at him .

"Да." Он улыбается своей ослепительной улыбкой, склонив голову набок, и мой желудок прыгает с шестом над селезенкой. Я не могу не отразить ему в ответ его великолепную улыбку.
4
“ My mother liked you , ” he says dryly .

— Ты нравился моей матери, — сухо говорит он.
5
“ Really ? ” His words make me flush with pleasure .

"Действительно?" Его слова заставили меня покраснеть от удовольствия.
6
“ Oh yes . She ’ s always thought I was gay . ”

"О, да. Она всегда думала, что я гей».
7
My mouth drops open , and I remember that question … from the interview . Oh no .

У меня открывается рот, и я вспоминаю этот вопрос… из интервью. О, нет.
8
“ Why did she think you were gay ? ” I whisper .

— Почему она решила, что ты гей? - шепчу я.
9
“ Because she ’ s never seen me with a girl .

«Потому что она никогда не видела меня с девушкой.
10
”

»
11
“ Oh … not even one of the fifteen ? ” He smiles .

«Ох… ни одного из пятнадцати?» Он улыбается.
12
“ You remembered . No , none of the fifteen . ”

"Ты вспомнил. Нет, ни один из пятнадцати.
13
“ Oh . ”

"Ой."
14
“ You know , Anastasia , it ’ s been a weekend of firsts for me , too , ” he says quietly .

«Знаешь, Анастейша, для меня это тоже были первые выходные», — тихо говорит он.
15
“ It has ? ”

"В нем есть?"
16
“ I ’ ve never slept with anyone , never had sex in my bed , never flown a girl in Charlie Tango , never introduced a woman to my mother . What are you doing to me ? ” His eyes burn , their intensity takes my breath away .

«Я никогда ни с кем не спал, никогда не занимался сексом в своей постели, никогда не летал с девушкой в ​​«Чарли Танго», никогда не знакомил женщину со своей матерью. Что ты делаешь со мной?" Его глаза горят, от их интенсивности у меня перехватывает дыхание.
17
The waitress arrives with our glasses of wine , and I immediately take a quick sip . Is he opening up or just making a casual observation ?

Подходит официантка с нашими бокалами вина, и я тут же делаю небольшой глоток. Он открывается или просто делает случайное замечание?
18
“ I ’ ve really enjoyed this weekend , ” I murmur . He narrows his eyes at me again .

— Мне очень понравились эти выходные, — шепчу я. Он снова щурится на меня.
19
“ Stop biting that lip , ” he growls . “ Me , too , ” he adds .

— Перестань кусать губу, — рычит он. «Я тоже», — добавляет он.
20
“ What ’ s vanilla sex ? ” I ask , if anything to distract myself from the intense , burning , sexy look he ’ s giving me . He laughs .

«Что такое ванильный секс?» — спрашиваю я, чтобы отвлечься от напряженного, жгучего, сексуального взгляда, которым он на меня смотрит. Он смеется.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому