Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1 unread messages
Again he smiled : I gave him comfort .

Он снова улыбнулся: я утешал его.
2 unread messages
" You speak of friends , Jane ? " he asked .

— Ты говоришь о друзьях, Джейн? он спросил.
3 unread messages
" Yes , of friends , " I answered rather hesitatingly : for I knew I meant more than friends , but could not tell what other word to employ . He helped me .

«Да, о друзьях», — ответил я довольно нерешительно, поскольку знал, что имею в виду нечто большее, чем просто друзья, но не мог сказать, какое еще слово употребить. Он помог мне.
4 unread messages
" Ah ! Jane . But I want a wife . "

«Ах! Джейн. Но я хочу жену».
5 unread messages
" Do you , sir ? "

— А вы, сэр?
6 unread messages
" Yes : is it news to you ? "

— Да, для тебя это новость?
7 unread messages
" Of course : you said nothing about it before . "

«Конечно: ты ничего не говорил об этом раньше».
8 unread messages
" Is it unwelcome news ? "

— Это неприятная новость?
9 unread messages
" That depends on circumstances , sir -- on your choice . "

«Это зависит от обстоятельств, сэр, от вашего выбора».
10 unread messages
" Which you shall make for me , Jane . I will abide by your decision . "

«Который ты сделаешь для меня, Джейн. Я подчинюсь вашему решению».
11 unread messages
" Choose then , sir -- her who loves you best . "

«Тогда выбирайте, сэр, ту, которая любит вас больше всех».
12 unread messages
" I will at least choose -- her I love best . Jane , will you marry me ? "

«По крайней мере, я выберу — ее я люблю больше всего. Джейн, ты выйдешь за меня замуж?»
13 unread messages
" Yes , sir . "

"Да сэр."
14 unread messages
" A poor blind man , whom you will have to lead about by the hand ? "

«Бедный слепой, которого вам придется вести за руку?»
15 unread messages
" Yes , sir . "

"Да сэр."
16 unread messages
" A crippled man , twenty years older than you , whom you will have to wait on ? "

«Калека, на двадцать лет старше тебя, у которого тебе придется прислуживать?»
17 unread messages
" Yes , sir . "

"Да сэр."
18 unread messages
" Truly , Jane ? "

— Правда, Джейн?
19 unread messages
" Most truly , sir . "

«Искренне, сэр».
20 unread messages
" Oh ! my darling ! God bless you and reward you ! "

"Ой! дорогой! Да благословит вас Бог и вознаградит вас!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому