Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" Did he teach you ? "

— Он тебя учил?
2
" He did not understand German . "

«Он не понимал немецкого языка».
3
" Did he teach you nothing ? "

— Он тебя ничему не научил?
4
" A little Hindostanee . "

«Маленький хиндустани».
5
" Rivers taught you Hindostanee ? "

— Риверс научил тебя хиндустани?
6
" Yes , sir . "

"Да сэр."
7
" And his sisters also ? "

— И его сестры тоже?
8
" No . "

"Нет."
9
" Only you ? "

"Только ты?"
10
" Only me . "

"Только я."
11
" Did you ask to learn ? "

— Ты просил научиться?
12
" No . "

"Нет."
13
" He wished to teach you ? "

— Он хотел научить тебя?
14
" Yes . "

"Да."
15
A second pause .

Вторая пауза.
16
" Why did he wish it ? Of what use could Hindostanee be to you ? "

«Почему он этого пожелал? Какая вам может быть польза от Хиндостани?»
17
" He intended me to go with him to India . "

«Он хотел, чтобы я поехал с ним в Индию».
18
" Ah ! here I reach the root of the matter . He wanted you to marry him ? "

«Ах! вот я и добрался до сути дела. Он хотел, чтобы ты вышла за него замуж?»
19
" He asked me to marry him . "

«Он предложил мне выйти за него замуж».
20
" That is a fiction -- an impudent invention to vex me . "

«Это вымысел, наглая выдумка, чтобы меня досадить».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому