Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" Daily . "

"Ежедневно."
2
" He would approve of your plans , Jane ? I know they would be clever , for you are a talented creature ! "

«Он бы одобрил твои планы, Джейн? Я знаю, что они были бы умны, потому что ты талантливое существо!»
3
" He approved of them -- yes . "

«Он одобрял их — да».
4
" He would discover many things in you he could not have expected to find ? Some of your accomplishments are not ordinary . "

«Он открыл бы в тебе многое, чего не ожидал найти? Некоторые из ваших достижений необычны».
5
" I do n't know about that . "

«Я не знаю об этом».
6
" You had a little cottage near the school , you say : did he ever come there to see you ? "

«У тебя был домик возле школы, говоришь ты: он к тебе когда-нибудь приходил?»
7
" Now and then ? "

"Сейчас и потом?"
8
" Of an evening ? "

"Вечера?"
9
" Once or twice . "

«Один или два раза».
10
A pause .

Пауза.
11
" How long did you reside with him and his sisters after the cousinship was discovered ? "

«Как долго вы прожили с ним и его сестрами после того, как было обнаружено их родство?»
12
" Five months . "

"Пять месяцев."
13
" Did Rivers spend much time with the ladies of his family ? "

— Риверс проводил много времени с дамами своей семьи?
14
" Yes ; the back parlour was both his study and ours : he sat near the window , and we by the table . "

— Да, задняя гостиная была и его кабинетом, и нашим: он сидел у окна, а мы у стола.
15
" Did he study much ? "

«Он много учился?»
16
" A good deal . "

"Хорошая сделка."
17
" What ? "

"Что?"
18
" Hindostanee . "

«Хиндостани».
19
" And what did you do meantime ? "

— А что ты тем временем делал?
20
" I learnt German , at first . "

«Сначала я выучил немецкий».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому