Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" On sped my rainbow , fast as light ;

«Радуга моя мчалась быстро, как свет;
2
I flew as in a dream ;

Я летел как во сне;
3
For glorious rose upon my sight

Для великолепной розы на моем взгляде
4
That child of Shower and Gleam .

Это дитя Душа и Света.
5
" Still bright on clouds of suffering dim

«Все еще ярко на облаках страданий тусклых
6
Shines that soft , solemn joy ;

Светит эта мягкая, торжественная радость;
7
Nor care I now , how dense and grim

Меня не волнует теперь, насколько густым и мрачным
8
Disasters gather nigh .

Бедствия собираются близко.
9
" I care not in this moment sweet ,

«Мне плевать в этот момент, сладкий,
10
Though all I have rushed o'er

Хотя все, что я бросился
11
Should come on pinion , strong and fleet ,

Должен прийти на шестерню, сильный и быстрый,
12
Proclaiming vengeance sore :

Провозглашая боль мести:
13
" Though haughty Hate should strike me down ,

«Хотя надменная Ненависть должна сразить меня,
14
Right , bar approach to me ,

Так, бар подойди ко мне,
15
And grinding Might , with furious frown ,

И скрежетая Могущество, яростно хмурясь,
16
Swear endless enmity .

Клянусь бесконечной враждой.
17
" My love has placed her little hand

«Моя любовь положила свою маленькую ручку
18
With noble faith in mine ,

С благородной верой в мою,
19
And vowed that wedlock 's sacred band

И поклялся, что священный браслет этого брака
20
Our nature shall entwine .

Наша природа переплетется.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому