Шарлотта Бронте
Шарлотта Бронте

Джэйн Эйр / Jane Eyre C1

1
" Her coming was my hope each day ,

«Ее приход был моей надеждой каждый день,
2
Her parting was my pain ;

Ее расставание было моей болью;
3
The chance that did her steps delay

Шанс, который задержал ее шаги
4
Was ice in every vein .

Был лед во всех венах.
5
" I dreamed it would be nameless bliss ,

«Я мечтал, что это будет безымянное блаженство,
6
As I loved , loved to be ;

Как я любил, так и любил быть;
7
And to this object did I press

И к этому объекту я нажал
8
As blind as eagerly .

Так же слепо, как и нетерпеливо.
9
" But wide as pathless was the space

«Но столь же беспросветным было пространство
10
That lay our lives between ,

Это лежит между нашими жизнями,
11
And dangerous as the foamy race

И опасен, как пенистая гонка
12
Of ocean-surges green .

Зеленых океанских волн.
13
" And haunted as a robber-path

«И преследуемый, как тропа разбойника
14
Through wilderness or wood ;

Через пустыню или лес;
15
For Might and Right , and Woe and Wrath ,

За Силу и Право, Горе и Гнев,
16
Between our spirits stood .

Между нашими духами стояли.
17
" I dangers dared ; I hindrance scorned

«Я на опасности осмелился, я презирал помехи
18
I omens did defy :

Я предзнаменованиям пренебрег:
19
Whatever menaced , harassed , warned ,

Чем бы ни угрожали, беспокоили, предупреждали,
20
I passed impetuous by .

Я стремительно прошел мимо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому