Чарльз Диккенс

— Нет, — категорически ответила миссис Бамбл.

«Может быть, ВЫ этого не делаете?» — сказал мистер Браунлоу, обращаясь к ее супругу.

«Я никогда в жизни его не видел», — сказал мистер Бамбл.

— Возможно, и не продал ему ничего?

— Нет, — ответила миссис Бамбл.

— Возможно, у вас никогда не было определенного золотого медальона и кольца? - сказал мистер Браунлоу.

— Конечно, нет, — ответила надзирательница. «Почему нас привели сюда, чтобы отвечать на такую ​​чепуху?»

И снова мистер Браунлоу кивнул мистеру Гримуигу; и снова этот господин с необычайной готовностью захромал прочь. Но больше он не возвращался с толстым мужчиной и женой; на этот раз он привел двух парализованных женщин, которые тряслись и шатались при ходьбе.

— Вы закрыли дверь в ту ночь, когда умерла старая Салли, — сказала первая из них, подняв сморщенную руку, — но вы не смогли ни заглушить звук, ни заткнуть щели. '

— Нет, нет, — сказала другая, оглядываясь вокруг и виляя беззубыми челюстями. 'Нет нет нет. '

«Мы слышали, как она пыталась рассказать вам, что она сделала, и видели, как вы взяли бумагу из ее рук, и видели, как вы тоже на следующий день шли в ростовочную лавку», — сказал первый.

«Да, — добавил второй, — и это был «медальон и золотое кольцо». Мы узнали это и увидели, что это дано вам. Мы были рядом. Ой! мы были рядом. '

— И мы знаем больше этого, — возобновил первый, — поскольку она часто говорила нам, давным-давно, что молодая мать говорила ей, что, чувствуя, что она никогда не сможет с этим справиться, она была в пути, в то время, когда она заболела и умерла возле могилы отца ребенка. '

— Хотите увидеть самого ростовщика? — спросил мистер Гримуиг, указывая на дверь.

«Нет», ответила женщина; - Если он, - она ​​указала на Монкса, - был достаточно труслив, чтобы признаться, как я вижу, он это сделал, и вы опрашивали всех этих ведьм, пока не нашли нужных, мне больше нечего сказать. Я ПРОДАЛ их, и они там, где вы их никогда не получите. Что тогда?'

«Ничего, — ответил мистер Браунлоу, — за исключением того, что нам остается позаботиться о том, чтобы ни один из вас снова не оказался в доверительной ситуации. Вы можете выйти из комнаты. '

— Надеюсь, — сказал мистер Бамбл, с большой печалью оглядываясь по сторонам, когда мистер Гримуиг исчез вместе с двумя старухами, — я надеюсь, что это несчастное маленькое обстоятельство не лишит меня моей приходской должности?

«Действительно так и будет», — ответил мистер Браунлоу. — Вы можете решиться на это и считать, что у вас все хорошо. '

— Это все была миссис Бамбл. Она СДЕЛАЛА бы это, — убеждал мистер Бамбл; сначала оглянулся, чтобы убедиться, что его партнер вышел из комнаты.

«Это не оправдание», — ответил мистер Браунлоу. «Вы присутствовали при уничтожении этих безделушек и действительно являетесь более виновным из двух в глазах закона; ибо закон предполагает, что твоя жена действует под твоим руководством. '