Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Hank , I just went to get some cigarettes . "

«Хэнк, я просто пошел за сигаретами».
2
" Look at this painting . "

«Посмотрите на эту картину».
3
" Oh , it ’ s great , " she said , " I really love it ! "

«О, это здорово, — сказала она, — мне это очень нравится!»
4
" It ’ s the mescaline , I guess . "

«Думаю, это мескалин».
5
" Yes , it is . "

"Да, это. "
6
" All right , give me a smoke , lady . "

«Хорошо, дайте мне закурить, леди».
7
Joanna laughed and lit us up two .

Джоанна рассмеялась и зажгла нас двоих.
8
I began painting again . This time I really did it : A huge , green wolf fucking a redhead , her red hair flowing back while the green wolf slammed it to her through lifted legs . She was helpless and submissive . The wolf sawed away and overhead the night burned , it was outdoors , and long - armed stars and the moon watched them . It was hot , hot , and full of color .

Я снова начал рисовать. На этот раз я действительно сделал это: огромный зеленый волк трахал рыжую, ее рыжие волосы развевались назад, в то время как зеленый волк швырял их ей через поднятые ноги. Она была беспомощной и покорной. Волк пилил, и над головой горела ночь, он был на улице, и длиннорукие звезды и луна наблюдали за ними. Было жарко, жарко и полно цвета.
9
" Hank . . . "

«Хэнк...»
10
I leaped up . And turned . It was Joanna behind me . I got her by the throat . " I told you , goddamn you , not to sneak up . . . "

Я вскочил. И повернулся. Позади меня стояла Джоанна. Я схватил ее за горло. «Я же говорил тебе, черт возьми, не подкрадываться...»
11
I stayed five days and nights . Then I couldn ’ t get it up any more . Joanna drove me to the airport . She had bought me a new piece of luggage and some new clothing . I hated that Dallas - Fort Worth airport . It was the most inhuman airport in the U . S . Joanna waved me off and I was in the air . . .

Я пробыл пять дней и ночей. Потом я уже не мог встать. Джоанна отвезла меня в аэропорт. Она купила мне новый чемодан и новую одежду. Я ненавидел этот аэропорт Даллас-Форт-Уэрт. Это был самый бесчеловечный аэропорт в США. Джоанна отмахнулась от меня, и я оказался в воздухе...
12
The trip to Los Angeles was without incident . I disembarked , wondering about the Volks . I took the elevator up in the parking area and didn ’ t see it . I figured it must have been towed away . Then I walked around to the other side - and there it was . All I had was a parking ticket .

Поездка в Лос-Анджелес прошла без происшествий. Я высадился, размышляя о «Фольках». Я поднялся на лифте на стоянке и не заметил его. Я подумал, что его, должно быть, отбуксировали. Потом я обошел на другую сторону – и вот оно. У меня был только штраф за парковку.
13
I drove home . The apartment looked the way it always had - bottles and trash everywhere . I ’ d have to clean it up a bit . If anybody saw it that way they ’ d have me committed .

Я поехал домой. Квартира выглядела так, как всегда: повсюду бутылки и мусор. Мне придется его немного почистить. Если бы кто-нибудь увидел это таким образом, они бы меня арестовали.
14
There was a knock . I opened the door . It was Tammie . " Hi ! " she said .

Раздался стук. Я открыл дверь. Это была Тэмми. "Привет!" она сказала.
15
" Hello . "

"Привет. "
16
" You must have been in an awful hurry when you left . All the doors were unlocked . The back door was wide open . Listen , promise you won ’ t tell if I tell you something ? "

«Вы, должно быть, очень спешили, когда уходили. Все двери были незаперты. Задняя дверь была широко открыта. Слушай, обещай, что не скажешь, если я тебе что-нибудь скажу?»
17
" All right . "

"Все в порядке. "
18
" Arlene went in and used your phone , long distance . "

«Арлин зашла и воспользовалась твоим телефоном на большом расстоянии».
19
" All right . "

"Все в порядке. "
20
" I tried to stop her but I couldn ’ t . She was on pills . "

«Я пытался остановить ее, но не смог. Она принимала таблетки».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому