Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
That Tuesday night we were sitting at my place drinking ; Tammie , me and her brother , Jay . The phone rang . It was Bobby . " Louie and his wife are down here and she ’ d like to meet you . " Louie was the one who had just vacated Tammie ’ s place . He played in jazz groups at small clubs and wasn ’ t having much luck .

В тот вторник вечером мы сидели у меня дома и пили; Тэмми, я и ее брат Джей. Телефон зазвонил. Это был Бобби. «Луи и его жена здесь, и она хотела бы с вами встретиться». Луи был тем, кто только что покинул дом Тэмми. Он играл в джазовых группах в небольших клубах, и ему не везло.
2
But he was an interesting sort .

Но он был интересной личностью.
3
" I ’ d rather just forget it , Bobby . "

«Я бы предпочел просто забыть об этом, Бобби».
4
" Louie will be hurt if you don ’ t come down here . "

«Луи будет больно, если ты не придешь сюда».
5
" O . K . , Bobby , but I ’ m bringing a couple of friends . "

«Хорошо, Бобби, но я приведу с собой пару друзей».
6
We went down and the introductions went around . Then Bobby brought out some of his bargain beer . There was stereo music going , and it was loud .

Мы спустились вниз, и знакомства пошли по кругу. Затем Бобби достал немного своего дешевого пива. Звучала стереомузыка, и она была громкой.
7
" I read your story in Knight , " said Louie . " It was a strange one . You ’ ve never fucked a dead woman , have you ? "

«Я прочитал вашу историю в «Найт», — сказал Луи. «Это было странно. Ты никогда не трахал мертвую женщину, не так ли?»
8
" It just seemed like some of them were dead . "

«Просто казалось, что некоторые из них были мертвы».
9
" I know what you mean . "

"Я знаю, что Вы имеете ввиду. "
10
" I hate that music , " said Tammie .

«Я ненавижу эту музыку», — сказала Тэмми.
11
" How is the music going , Louie ? "

«Как дела с музыкой, Луи?»
12
" Well , I ’ ve got a new group now . If we can hang together long enough we might make it . "

«Ну, теперь у меня новая группа. Если мы сможем продержаться вместе достаточно долго, мы, возможно, добьемся успеха».
13
" I think I ’ ll suck somebody off , " said Tammie , " I think I ’ ll suck off Bobby , I think I ’ ll suck off Louie , I think I ’ ll suck off my brother ! "

«Думаю, я отсосу кому-нибудь, - сказала Тэмми. - Думаю, я отсосу Бобби, думаю, я отсосу Луи, думаю, я отсосу своему брату!»
14
Tammie was dressed in a long outfit that looked something like an evening dress and something like a nightgown .

Тэмми была одета в длинный наряд, похожий на вечернее платье и что-то на ночную рубашку.
15
Valerie , Bobby ’ s wife , was at work . She worked two nights a week as a barmaid . Louie and his wife , Paula , and Bobby had been drinking for some time .

Валери, жена Бобби, была на работе. Два вечера в неделю она работала буфетчицей. Луи, его жена Паула и Бобби какое-то время пили.
16
Louie took a gulp of the bargain beer , started to get sick , jumped up and ran out the front door . Tammie jumped up and ran out the door after him

Луи глотнул дешевого пива, ему стало плохо, он вскочил и выбежал через парадную дверь. Тэмми вскочила и выбежала за ним за дверь.
17
After a bit they both walked in together .

Через некоторое время они оба вошли вместе.
18
" Let ’ s get the hell out of here , " Louie said to Paula .

«Давай убираться отсюда», — сказал Луи Пауле.
19
" All right , " she said .

«Хорошо», сказала она.
20
They got up and left together .

Они встали и ушли вместе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому