Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
We were both into each other ’ s arms , hugging and kissing .

Мы оба были в объятиях друг друга, обнимались и целовались.
2
Ben Solvnag said goodbye and was gone .

Бен Солвнаг попрощался и ушел.
3
" Those sons of bitches confiscated my stuff , all my stuff ! I couldn ’ t make the rent ! That dirty son - of - a - bitch ! "

«Эти сукины дети конфисковали мои вещи, все мои вещи! Я не мог платить за аренду! Этот грязный сукин сын!»
4
" I ’ ll go over there and kick his ass . We ’ ll get your stuff back . "

«Я пойду туда и надеру ему задницу. Мы вернем твои вещи».
5
" No , he has guns ! All kinds of guns ! "

«Нет, у него есть оружие! Все виды оружия!»
6
" Oh . "

"Ой. "
7
" My daughter is at my mother ’ s . "

«Моя дочь у моей матери».
8
" How about something to drink ? "

— Как насчет чего-нибудь выпить?
9
" Sure . "

"Конечно. "
10
" What ? "

"Что?"
11
" Extra dry champagne . "

«Очень сухое шампанское».
12
" O . K . "

"ХОРОШО "
13
The door was still open and the afternoon sunlight came in through her hair - it was so long and so red it burned . " Can I take a bath ? " she asked . " Of course . " " Wait for me , " she said .

Дверь все еще была открыта, и послеполуденный солнечный свет проникал в ее волосы — они были такими длинными и красными, что жгли. «Можно мне принять ванну?» она спросила. «Конечно». «Подожди меня», сказала она.
14
In the morning we talked about her finances . She had money coming in : child support plus a couple of unemployment checks with more to come .

Утром мы говорили о ее финансах. У нее были деньги: алименты плюс пара пособий по безработице, а потом еще.
15
" There ’ s a vacancy in the place in back , right above me . "

«Там сзади, прямо надо мной, есть свободное место».
16
" How much is it ? "

"Сколько это стоит?"
17
" $ 105 with half of the utilities paid . "

«105 долларов с оплатой половины коммунальных услуг».
18
" Oh hell , I can make that . Do they take children ? A child ? "

«О, черт, я могу это сделать. Они берут детей? Ребенка?»
19
" They will . I ’ ve got pull . I know the managers . "

«Они будут. У меня есть притяжение. Я знаю менеджеров».
20
By Sunday she was moved in . She was right above me . She could look into my kitchen where I typed my things on the breakfast nook table .

К воскресенью ее заселили. Она была прямо надо мной. Она могла заглянуть ко мне на кухню, где я печатал свои вещи на столике для завтрака.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому