Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" What is it ? "

"Что это такое?"
2
" Well , I sent this woman out for champagne . . . "

«Ну, я послал эту женщину за шампанским…»
3
" Woman ? "

"Женщина?"
4
" Well , girl , really . . . "

«Ну, девочка, правда…»
5
" A girl ? "

"Девушка?"
6
" I sent her out with $ 20 for champagne and she hasn ’ t come back . I think I ’ ve been taken . "

«Я отправил ее с 20 долларами на шампанское, но она не вернулась. Думаю, меня схватили».
7
" Chinaski , I don ’ t want to hear about your women . Do you understand that ? "

«Чинаски, я не хочу слышать о твоих женщинах. Ты это понимаешь?»
8
" All right . "

"Все в порядке. "
9
Lydia hung up . There was a knock on the door . It was Tammie . She ’ d come back with the champagne and the change .

Лидия повесила трубку. В дверь постучали. Это была Тэмми. Она вернулась с шампанским и сдачей.
10
It was noon the next day when the phone rang . It was Lydia again .

На следующий день был полдень, когда зазвонил телефон. Это снова была Лидия.
11
" Well , did she come back with the champagne ? "

«Ну, она вернулась с шампанским?»
12
" Who ? "

"ВОЗ?"
13
" Your whore . "

«Твоя шлюха».
14
" Yes , she came back . . . "

«Да, она вернулась...»
15
" Then what happened ? "

"Вот что случилось потом?"
16
" We drank the champagne . It was good stuff . "

«Мы выпили шампанское. Это было здорово».
17
" Then what happened ? "

"Вот что случилось потом?"
18
" Well , you know , shit . . . "

«Ну, знаешь, черт…»
19
I heard a long insane wail like a wolverine shot in the arctic snow and left to bleed and die alone . . .

Я услышал долгий безумный вой, словно росомаха выстрелила в арктический снег и осталась истекать кровью и умирать в одиночестве...
20
She hung up .

Она повесила трубку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому