Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1 unread messages
" All right , " I said .

«Хорошо», — сказал я.
2 unread messages
I handed her a twenty .

Я протянул ей двадцатку.
3 unread messages
" Be right back , " she said , walking out the door .

«Сейчас вернусь», — сказала она, выходя за дверь.
4 unread messages
Then the phone rang . It was Lydia . " I just wondered how you were doing . . . "

Потом зазвонил телефон. Это была Лидия. «Мне просто интересно, как у тебя дела…»
5 unread messages
" Things are all right . "

«Все в порядке».
6 unread messages
" Not here . I ’ m pregnant . "

«Не здесь. Я беременна».
7 unread messages
" What ? "

"Что?"
8 unread messages
" And I don ’ t know who the father is . "

«И я не знаю, кто отец».
9 unread messages
" Oh ? "

"Ой?"
10 unread messages
" You know Dutch , the guy who hangs around the bar where I ’ m working now ? "

«Вы знаете Датча, парня, который тусуется в баре, где я сейчас работаю?»
11 unread messages
" Yes , old Baldy . "

«Да, старина Болди».
12 unread messages
" Well , he ’ s really a nice guy . He ’ s in love with me . He brings me flowers and candy . He wants to marry me . He ’ s been real nice . And one night I went home with him . We did it . "

«Ну, он действительно хороший парень. Он влюблен в меня. Он приносит мне цветы и конфеты. Он хочет на мне жениться. Он был очень милым. И однажды вечером я пошла с ним домой. Мы сделали это».
13 unread messages
" All right . "

"Все в порядке. "
14 unread messages
" Then there ’ s Barney , he ’ s married but I like him . Of all the guys in the bar he ’ s the only one who never tried to put the make on me . It fascinated me . Well , you know , I ’ m trying to sell my house . So he came over one afternoon . He just came by . He said he wanted to look the house over for a friend of his . I let him in . Well , he came at just the right time . The kids were in school so I let him go ahead . . . Then one night this stranger came into the bar late . He asked me togo home with him . I told him no . Then he said he just wanted to sit in my car with me , talk to me . I said all right . We sat in the car and talked . Then we shared a joint . Then he " kissed me . That kiss did it . If he hadn ’ t kissed me I wouldn ’ t have done it . Now I ’ m pregnant and I don ’ t know who . I ’ ll have to wait and see who the child looks like . "

«А еще есть Барни, он женат, но он мне нравится. Из всех парней в баре он единственный, кто никогда не пытался меня подставить. Это меня очаровало. Ну, знаешь, я пытаюсь продать свой дом. "Итак, он пришел однажды днем. Он просто зашел. Он сказал, что хочет осмотреть дом в поисках своего друга. Я впустил его. Ну, он пришел как раз в нужное время. Дети были в школе, поэтому я пусть идет дальше... Потом однажды вечером этот незнакомец поздно зашел в бар. Он попросил меня пойти с ним домой. Я сказала ему "нет". Потом он сказал, что просто хочет посидеть со мной в машине, поговорить со мной. Я сказал, что все в порядке. Мы сели в машину и поговорили. Потом мы поделились косяком. Потом он «поцеловал меня». Этот поцелуй сделал свое дело. Если бы он меня не поцеловал, я бы этого не сделала. Сейчас я беременна и не знаю от кого. Мне придется подождать и посмотреть, как будет выглядеть ребенок. "
15 unread messages
" All right , Lydia , lots of luck . "

«Хорошо, Лидия, удачи».
16 unread messages
" Thanks "

"Спасибо"
17 unread messages
I hung up . A minute passed and then the phone rang again . It was Lydia . " Oh , " she said , " I wondered how you were doing ? "

Я повесил трубку. Прошла минута, и телефон снова зазвонил. Это была Лидия. «О, — сказала она, — мне интересно, как у тебя дела?»
18 unread messages
" About the same , horses and booze . "

«Примерно то же самое, лошади и выпивка».
19 unread messages
" Then everything ’ s all right with you ? "

— Значит, с тобой все в порядке?
20 unread messages
" Not quite . "

"Не совсем. "

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому