Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
That evening I started drinking . It wasn ’ t going to be easy without Katherine . I found some things she had left behind - earrings , a bracelet .

В тот вечер я начал пить. Без Кэтрин было бы нелегко. Я нашел кое-что, что она оставила: серьги, браслет.
2
I ’ ve got to get back to the typewriter , I thought . Art takes discipline . Any asshole can chase a skirt . I drank , thinking about it .

«Надо вернуться к пишущей машинке», — подумал я. Искусство требует дисциплины. Любой придурок может гоняться за юбкой. Я выпил, думая об этом.
3
At 2 : 10 am the phone rang . I was drinking my last beer .

В 2:10 ночи зазвонил телефон. Я допил последнее пиво.
4
" Hello ? "

"Привет?"
5
" Hello . " It was a woman ’ s voice , a young woman .

"Привет. " Это был женский голос, молодой женщины.
6
" Yes ? "

"Да?"
7
" Are you Henry Chinaski ? "

«Вы Генри Чинаски?»
8
" Yes . "

"Да. "
9
" My girlfriend admires your writing . It ’ s her birthday and I told her I ’ d phone you . We were surprised to find you in the phonebook . "

«Моя девушка восхищается вашим письмом. У нее день рождения, и я сказал ей, что позвоню вам. Мы были удивлены, обнаружив вас в телефонной книге».
10
" I ’ m listed . "

«Я в списке».
11
" Well , it ’ s her birthday and I thought it might be nice if we could come to see you . "

«Ну, сегодня у нее день рождения, и я подумал, что было бы здорово, если бы мы могли приехать к тебе».
12
" All right . "

"Все в порядке. "
13
" I told Arlene that you probably had women all over the place . "

«Я сказал Арлин, что у вас, вероятно, повсюду женщины».
14
" I ’ m a recluse . "

«Я отшельник».
15
" Then it ’ s all right if we come over ? "

— Тогда ничего, если мы приедем?
16
I gave them the address and directions .

Я дал им адрес и дорогу.
17
" Only one thing , I ’ m out of beer . "

«Только одно: у меня кончилось пиво».
18
" We ’ ll get you some beer . My name ’ s Tammie . "

«Мы принесем тебе пива. Меня зовут Тэмми».
19
" It ’ s after 2 am . "

«Сейчас после 2 часов ночи».
20
" We ’ ll get some beer . Cleavage can work wonders . "

«Пища выпьем. Декольте может творить чудеса».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому