Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" It was Bobby , " I told Katherine . " His wife is depressed . "

«Это был Бобби», — сказал я Кэтрин. «Его жена в депрессии».
2
" Really ? "

"Действительно?"
3
" It seems so . "

"Кажется так. "
4
" Are you sure you don ’ t want a sandwich ? "

— Ты уверен, что не хочешь сэндвич?
5
" Can you make me one just like yours ? "

«Можете ли вы сделать мне такой же, как ваш?»
6
" Oh , yes . "

"О, да. "
7
" I ’ ll take it . "

"Я возьму это. "
8
Katherine stayed 4 or 5 more days . We had reached the time of the month when it was risky for Katherine to fuck . I couldn ’ t stand rubbers . Katherine got some contraceptive foam . Meanwhile , the police had recovered my Volks . We went down to where it was impounded . It was intact and in good shape except for a dead battery . I had it hauled to a Hollywood garage where they put it in order . After a last goodbye in bed I drove Katherine to the airport in the blue Volks , TRV 469 .

Кэтрин осталась еще на 4 или 5 дней. Мы подошли к тому времени месяца, когда Кэтрин было рискованно трахаться. Терпеть не мог резинки. Кэтрин достала противозачаточную пену. Тем временем полиция нашла мой «Фольксваген». Мы спустились туда, где оно было конфисковано. Он был цел и в хорошем состоянии, за исключением разряженной батареи. Я отвез его в голливудский гараж, где его привели в порядок. После последнего прощания в постели я отвез Кэтрин в аэропорт на синем «Фольксвагене», TRV 469.
9
It wasn ’ t a happy day for me . We sat not saying much . Then they called her flight and we kissed .

Для меня это был не счастливый день. Мы сидели, ничего не говоря. Потом ей позвонили и мы поцеловались.
10
" Hey , they all saw this young girl kissing this old man . "

«Эй, они все видели, как эта молодая девушка целовала этого старика».
11
" I don ’ t give a damn . . . "

«Мне плевать...»
12
Katherine kissed me again .

Кэтрин снова поцеловала меня.
13
" You ’ re going to miss your flight , " I said .

«Ты опоздаешь на рейс», — сказал я.
14
" Come see me , Hank . I have a nice house . I live alone . Come see me . "

«Приходи ко мне, Хэнк. У меня хороший дом. Я живу один. Приходи ко мне».
15
" I will . "

"Я буду. "
16
" Write ! "

"Писать!"
17
" I will . . . "

"Я буду... "
18
Katherine walked into the boarding tunnel and was gone .

Кэтрин вошла в посадочный туннель и исчезла.
19
I walked back to the parking lot , got in the Volks , thinking , I ’ ve still got this . What the hell , I haven ’ t lost everything .

Я вернулся на парковку, сел в «Фольксваген», думая: «Это все еще у меня». Какого черта, я не все потерял.
20
It started .

Началось.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому