Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Yes , he lives in Dallas . "

«Да, он живет в Далласе».
2
Katherine didn ’ t answer . Then she said , " Excuse me , I ’ m going to make a sandwich . Does anybody want anything ? "

Кэтрин не ответила. Затем она сказала: «Извините, я собираюсь сделать бутерброд. Кто-нибудь что-нибудь хочет?»
3
We said we didn ’ t . Katherine got up and went into the kitchen

Мы сказали, что нет. Кэтрин встала и пошла на кухню.
4
Bobby got up and followed her . You couldn ’ t quite hear his words , but you could tell that he was asking more questions . Valerie stared at the floor . Katherine and Bobby were in the kitchen a long time . Suddenly Valerie raised her head and began talking to me . She spoke very rapidly and nervously .

Бобби встал и последовал за ней. Слов его было не совсем слышно, но можно было сказать, что он задает еще вопросы. Валери уставилась в пол. Кэтрин и Бобби долго находились на кухне. Вдруг Валери подняла голову и заговорила со мной. Она говорила очень быстро и нервно.
5
" Valerie , " I stopped her , " we needn ’ t talk , we don ’ t have to talk . "

«Валери, — остановил я ее, — нам не нужно говорить, нам не обязательно говорить».
6
She put her head down again .

Она снова опустила голову.
7
Then I said , " Hey , you guys have been in there a long time . Are you waxing the floor ? "

Затем я сказал: «Эй, ребята, вы там уже давно. Вы натираете пол воском?»
8
Bobby laughed and began tapping his foot in rhythm on the floor .

Бобби засмеялся и начал ритмично постукивать ногой по полу.
9
Finally Katherine came out followed by Bobby . She walked over to me and showed me her sandwich : peanut butter on cracked wheat with sliced bananas and sesame seeds .

Наконец вышла Кэтрин, а за ней и Бобби. Она подошла ко мне и показала свой сэндвич: арахисовое масло на дробленой пшенице, нарезанные бананы и семена кунжута.
10
" It looks good , " I told her .

«Выглядит хорошо», — сказал я ей.
11
She sat down and began eating her sandwich . It became quiet . It remained quiet . Then Bobby said , " Well , I think we ’ d better go . . . "

Она села и начала есть свой сэндвич. Стало тихо. Было тихо. Тогда Бобби сказал: «Ну, я думаю, нам лучше пойти…»
12
They left . After the door closed Katherine looked at me and said , " Don ’ t think anything , Hank . He was just trying to impress me . "

Они уехали. После того, как дверь закрылась, Кэтрин посмотрела на меня и сказала: «Ничего не думай, Хэнк. Он просто пытался произвести на меня впечатление».
13
" He ’ s done that with every woman I ’ ve known since I ’ ve known him . "

«Он делал это с каждой женщиной, которую я знал с тех пор, как знаю его».
14
The phone rang . It was Bobby . " Hey , man , what have you done to my wife ? "

Телефон зазвонил. Это был Бобби. «Эй, чувак, что ты сделал с моей женой?»
15
" What ’ s the matter ? "

«В чем дело?»
16
" She just sits here , she ’ s completely depressed , she won ’ t talk ! "

«Она просто сидит здесь, она в полной депрессии, не разговаривает!»
17
" I haven ’ t done anything to your wife . "

«Я ничего не сделал твоей жене».
18
" I don ’ t understand it ! "

«Я этого не понимаю!»
19
" Goodnight , Bobby . "

«Спокойной ночи, Бобби».
20
I hung up .

Я повесил трубку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому