" I understand . Look , why don ’ t you think it over and call me back ? I ’ m sorry , Katherine . I ’ m sorry it happened . That ’ s all I can say . "
«Я понимаю. Слушай, почему бы тебе не подумать и не перезвонить мне? Мне очень жаль, Кэтрин. Мне жаль, что так произошло. Это все, что я могу сказать».
She hung up . She won ’ t phone back , I thought . The best woman I ever met and I blew it . I deserve defeat , I deserve to die alone in a madhouse .
Она повесила трубку. «Она не перезвонит», — подумал я. Лучшая женщина, которую я когда-либо встречал, и я все испортил. Я заслуживаю поражения, я заслуживаю умереть в одиночестве в сумасшедшем доме.
I sat by the telephone . I read the newspaper , the sports section , the financial section , the funny papers . The phone rang . It was Katherine . " FUCK Joanna Dover ! " she laughed . I ’ d never heard Katherine swear like that before .
Я сидел у телефона. Я читаю газету, спортивный раздел, финансовый раздел, забавные газеты. Телефон зазвонил. Это была Кэтрин. «К черту Джоанну Довер!» она смеялась. Я никогда раньше не слышал, чтобы Кэтрин так ругалась.
