Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" But , Hank , don ’ t forget what you told me about your women . "

«Но, Хэнк, не забудь, что ты рассказал мне о своих женщинах».
2
" Told you what ? "

— Что тебе сказал?
3
" You said , ’ They always come back . ’ "

«Вы сказали: «Они всегда возвращаются».
4
" That ’ s just macho talk . "

«Это просто мачо-разговоры».
5
" I ’ ll come , " she said . " As soon as I get things straight here I ’ ll make a reservation and let you know the details . "

«Я приду», сказала она. «Как только все прояснится, я забронирую место и сообщу вам подробности».
6
When I was in Texas Katherine had told me about her life . I was only the third man she had slept with . There had been her husband , an alcoholic track star , and me . Her ex - husband , Arnold , was into show business and the arts in some way . Exactly how it worked I didn ’ t know . He was continually signing contracts with rock stars , painters and so forth . The business was $ 60 , 000 in debt , but flourishing . One of those situations where the further you were in debt the better off you were .

Когда я был в Техасе, Кэтрин рассказала мне о своей жизни. Я был лишь третьим мужчиной, с которым она спала. Там были ее муж, звезда трека-алкоголика, и я. Ее бывший муж Арнольд каким-то образом увлекался шоу-бизнесом и искусством. Как именно это работало, я не знал. Он постоянно подписывал контракты с рок-звездами, художниками и так далее. Бизнес имел долг в 60 000 долларов, но процветал. Одна из тех ситуаций, когда чем больше вы были в долгах, тем лучше для вас было.
7
I don ’ t know what happened to the track star . He just ran off , I guess . And then Arnold got on coke . The coke changed him overnight . Katherine said she didn ’ t know him anymore . It was terrifying . Ambulance trips to hospitals . And then he ’ d be back at the office the next morning as if nothing had happened . Then Joanna Dover entered the picture . A tall , stately semi - millionairess . Educated and crazy . She and Arnold began to do business together . Joanna Dover dealt in the arts like some people deal in corn futures . She discovered unknown artists on the way up , bought their work cheap , and sold high after they became recognized . She had that kind of eye . And a magnificent 6 - foot body . She began to see a lot of Arnold

Я не знаю, что случилось со звездой легкой атлетики. Я думаю, он просто сбежал. А потом Арнольд пристрастился к кокаину. Кокс изменил его в одночасье. Кэтрин сказала, что больше его не знает. Это было ужасно. Выезды скорой помощи в больницы. А на следующее утро он возвращался в офис, как ни в чем не бывало. Затем на сцене появилась Джоанна Довер. Высокая, статная полумиллионерша. Образованный и сумасшедший. Они с Арнольдом начали вместе вести бизнес. Джоанна Довер занималась искусством так же, как некоторые люди занимаются кукурузными фьючерсами. По пути она открывала для себя неизвестных художников, покупала их работы дешево и продавала дорого после того, как они стали известны. У нее были такие глаза. И великолепное 6-футовое тело. Она стала часто видеться с Арнольдом
8
One evening Joanna came to pick up Arnold dressed in an expensive tight - fitting gown . Then Katherine knew that Joanna really meant business . So , after that , she went along whenever Arnold and Joanna would go out . They were a trio . Arnold had a very low sex drive , so Katherine wasn ’ t worried about that . She was worried about the business . Then Joanna dropped out of the picture , and Arnold got more and more into coke . More and more ambulance trips . Katherine finally divorced him . She still saw Arnold , however . She took coffee to the office at 10 : 30 every morning for the staff and Arnold put her on the payroll . Which enabled her to keep the house . She and Arnold had dinner there now and then , but no sex . Still , he needed her , she felt protective towards him . Katherine also believed in health foods and the only meat she ate was chicken and fish . She was a beautiful woman .

Однажды вечером Джоанна пришла за Арнольдом в дорогом облегающем платье. Тогда Кэтрин поняла, что Джоанна действительно имела в виду дело. Итак, после этого она сопровождала всякий раз, когда Арнольд и Джоанна уходили куда-нибудь. Их было трио. У Арнольда было очень низкое половое влечение, поэтому Кэтрин это не беспокоило. Она беспокоилась о бизнесе. Затем Джоанна выпала из игры, и Арнольд все больше и больше увлекался кокаином. Все больше и больше поездок скорой помощи. Кэтрин наконец развелась с ним. Однако она все еще видела Арнольда. Каждое утро в 10:30 она приносила в офис кофе для сотрудников, и Арнольд включил ее в платежную ведомость. Это позволило ей сохранить дом. Они с Арнольдом время от времени ужинали там, но секса не было. И все же он нуждался в ней, она чувствовала себя защищающей его. Кэтрин также верила в здоровую пищу и ела только курицу и рыбу. Она была красивой женщиной.
9
Within a day or two , about 1 pm in the afternoon there was a knock at my door . It was a painter , Monty Riff , or so he informed me . He also told me that I used to get drunk with him when I lived on DeLongpre Avenue .

Через день или два, около часа дня, в мою дверь постучали. Это был художник Монти Рифф, по крайней мере, он мне так сообщил. Он также рассказал мне, что я напивался с ним, когда жил на Делонгпре-авеню.
10
" I don ’ t remember you , " I said .

«Я тебя не помню», — сказал я.
11
" Dee Dee used to bring me over . "

«Ди Ди приводил меня к себе».
12
" Oh yeah ? Well , come on in . " Monty had a 6 - pack with him and a tall stately woman .

«Ах да? Ну, заходи». С собой у Монти была упаковка из шести штук и высокая статная женщина.
13
" This is Joanna Dover , " he introduced me to her .

«Это Джоанна Довер», — представил он меня ей.
14
" I missed your reading in Houston , " she said .

«Я скучала по вашему чтению в Хьюстоне», - сказала она.
15
" Laura Stanley told me all about you , " I said .

«Лора Стэнли рассказала мне все о тебе», — сказал я.
16
" You know her ? "

"Вы ее знаете?"
17
" Yes . But I ’ ve renamed her Katherine , after Katherine Hepburn . "

«Да. Но я переименовал ее в Кэтрин, в честь Кэтрин Хепберн».
18
" You really know her ? "

— Ты действительно ее знаешь?
19
" Fairly well . "

"Довольно хорошо. "
20
" How well ? "

"Как хорошо?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому