Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Or especially her .

Или особенно ее.
2
Now that one would be fine ! Look at those legs , that behind , those eyes . . .

Вот с этим было бы хорошо! Посмотрите на эти ноги, на эту спину, на эти глаза...
3
One of them moved towards me . I hoped it was her .

Один из них двинулся ко мне. Я надеялся, что это была она.
4
She was the best of the whole damned lot . I couldn ’ t be that lucky . She walked up to me and smiled . " I ’ m Mindy . "

Она была лучшей из всей этой чертовой компании. Я не мог быть настолько удачливым. Она подошла ко мне и улыбнулась. «Я Минди».
5
" I ’ m glad you ’ re Mindy . "

«Я рад, что ты Минди».
6
" I ’ m glad you ’ re Chinaski . "

«Я рад, что ты Чинаски».
7
" Do you have to wait for your baggage ? "

«Вам придется ждать свой багаж?»
8
" Yes , I brought enough for a long stay ! "

«Да, я принес достаточно для длительного проживания!»
9
" Let ’ s wait in the bar . "

«Давай подождем в баре».
10
We walked in and found a table . Mindy ordered a vodka and tonic . I ordered a vodka - 7 . Ah , almost in tune . I lit her cigarette . She looked fine . Almost virginal . It was difficult to believe . She was small , blond and perfectly put together . She was more natural than sophisticated . I found it easy to look at her eyes - blue - green . She wore 2 tiny earrings . And she wore high heels . I had told Mindy that high heels excited me .

Мы вошли и нашли столик. Минди заказала водку с тоником. Я заказал водку-7. Ах, почти в гармонии. Я закурил ей сигарету. Она выглядела хорошо. Почти девственница. В это было трудно поверить. Она была маленькой, блондинкой и прекрасно сложенной. Она была скорее естественной, чем утонченной. Мне было легко смотреть в ее глаза — сине-зеленые. Она носила 2 крошечные серьги. И она носила высокие каблуки. Я сказал Минди, что меня возбуждают высокие каблуки.
11
" Well , " she said , " are you frightened ? "

«Ну, — сказала она, — ты напуган?»
12
" Not so much anymore . I like you . "

«Уже не так сильно. Ты мне нравишься».
13
" You look much better than your photos , " she said . " I don ’ t think you ’ re ugly at all . "

«Ты выглядишь намного лучше, чем на фотографиях», — сказала она. «Я вообще не думаю, что ты уродлив».
14
" Thanks . "

"Спасибо. "
15
" Oh , I don ’ t mean you ’ re handsome , not the way people think of handsome . Your face seems kind . But your eyes - they ’ re beautiful . They ’ re wild , crazy , like some animal peering out of a forest on fire . God , something like that . I ’ m not very good with words . "

«О, я не имею в виду, что ты красивый, не в том смысле, в котором люди думают о красивом. У тебя доброе лицо. Но твои глаза — они прекрасны. Они дикие, сумасшедшие, как какое-то животное, выглядывающее из леса. в огне. Боже, что-то в этом роде. Я не очень хорошо разбираюсь в словах».
16
" I think that you ’ re beautiful , " I said . " And very nice . I feel good around you . I think it ’ s good that we ’ re together . Drink up .

«Я думаю, что ты красивая», - сказал я. "И очень приятно. Мне хорошо рядом с тобой. Я думаю, это хорошо, что мы вместе. Выпить.
17
We need another . You ’ re like your letters . "

Нам нужен другой. Ты как твои письма. "
18
We had the second drink and went down for the luggage . I was proud to be with Mindy . She walked with style . So many women with good bodies just slouched along like overloaded creatures . Mindy flowed .

Мы выпили вторую порцию и пошли за багажом. Я был горд быть с Минди. Она шла стильно. Так много женщин с хорошими телами просто сутулились, как перегруженные существа. Минди потекла.
19
I kept thinking , this is too good . This is simply not possible .

Я продолжал думать: это слишком хорошо. Это просто невозможно.
20
Back at my place Mindy took a bath and changed clothes . She came out in a light blue dress . She had changed her hair style , just a bit . We sat on the couch together with the vodka and the vodka mix . " Well , " I said , " I ’ m still scared . I ’ m going to get a little drunk . "

Вернувшись ко мне, Минди приняла ванну и переоделась. Она вышла в светло-голубом платье. Она немного изменила прическу. Мы сидели на диване вместе с водкой и водочной смесью. «Ну, — сказал я, — мне все еще страшно. Я собираюсь немного напиться».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому