Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Your place is just the way I thought it would be , " she said .

«Ваше место именно такое, как я и думала», - сказала она.
2
She was looking at me , smiling . I reached out and touched her just behind the neck , moved her towards me , and gave her a light kiss .

Она смотрела на меня, улыбаясь. Я протянул руку и коснулся ее шеи, придвинул ее к себе и легко поцеловал.
3
The phone rang . It was Lydia .

Телефон зазвонил. Это была Лидия.
4
" What are you doing ? "

"Что ты делаешь?"
5
" I ’ m with a friend . "

"Я с другом. "
6
" It ’ s a woman , isn ’ t it ? "

«Это женщина, не так ли?»
7
" Lydia , our relationship is over , " I said . " You know that . "

«Лидия, наши отношения закончились», — сказал я. "Ты знаешь что. "
8
" IT ’ S A WOMAN , ISN ’ T IT ? "

«ЭТО ЖЕНЩИНА, ПРАВДА?»
9
" Yes . "

"Да. "
10
" Well , all right . "

"Ну ладно. "
11
" All right . Goodbye . "

«Хорошо. До свидания».
12
" Goodbye , " she said .

«До свидания», — сказала она.
13
Lydia ’ s tone had suddenly calmed down . I felt better . Her violence frightened me . She always claimed that I was the jealous one , and I was often jealous , but when I saw things working against me I simply became disgusted and withdrew . Lydia was different . She reacted . She was the Head Cheerleader at the Game of Violence .

Тон Лидии внезапно успокоился. Я чувствовал лучше. Ее жестокость напугала меня. Она всегда утверждала, что я ревнивый человек, и я часто ревновал, но когда я видел, что что-то работает против меня, я просто чувствовал отвращение и отстранялся. Лидия была другой. Она отреагировала. Она была руководителем группы поддержки на «Игре насилия».
14
But by her tone I knew that she had given up . That she was not enraged . I knew that voice .

Но по ее тону я понял, что она сдалась. Что она не была в ярости. Я знал этот голос.
15
" That was my ex , " I told Mindy .

«Это был мой бывший», — сказал я Минди.
16
" Is it over ? "

"Это конец?"
17
" Yes . "

"Да. "
18
" Does she still love you ? "

«Она все еще любит тебя?»
19
" I think so . "

"Я так думаю. "
20
" Then it ’ s not over . "

«Тогда это еще не конец».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому