Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" I observe people , " she said . " I study them . "

«Я наблюдаю за людьми», — сказала она. «Я изучаю их».
2
" Shit ! "

"Дерьмо!"
3
" You ’ re afraid of people ! "

«Ты боишься людей!»
4
" I hate them . "

"Я ненавижу их. "
5
" How can you be a writer ? You don ’ t observe ! "

«Как ты можешь быть писателем? Ты не наблюдаешь!»
6
" O . K . , I don ’ t look at people , but I earn the rent with my writing . It beats tending sheep . "

«Хорошо, я не смотрю на людей, но я зарабатываю ренту тем, что пишу. Это лучше, чем пасти овец».
7
" You ’ re not going to last . You ’ ll never make it . You ’ re doing it all wrong . "

«Ты не протянешь. Ты никогда не добьешься успеха. Ты все делаешь неправильно».
8
" That ’ s why I ’ m making it . "

«Вот почему я это делаю».
9
" Making it ? Who the hell knows who you are ? Are you famous like Mailer ? Like Capote ? "

— Делаешь это? Кто, черт возьми, знает, кто ты? Ты знаменит, как Мейлер? Как Капоте?
10
" They can ’ t write . "

«Они не умеют писать».
11
" But you can ! Only you , Chinaski , can write ! "

— Но ты можешь! Только ты, Чинаски, можешь писать!
12
" Yes , that ’ s how I feel . "

«Да, именно так я себя чувствую».
13
" Are you famous ? If you went to New York City , would anybody know you ? "

«Вы знамениты? Если бы вы поехали в Нью-Йорк, вас бы кто-нибудь узнал?»
14
" Listen I don ’ t care about that . I just want to go on writing . I don ’ t need trumpets . "

«Послушай, меня это не волнует. Я просто хочу продолжать писать. Мне не нужны трубы».
15
" You ’ d take all the trumpets you could get . "

«Вы бы взяли все трубы, какие только сможете».
16
" Maybe . "

"Может быть. "
17
" You like to pretend you ’ re already famous . "

«Тебе нравится притворяться, что ты уже знаменит».
18
" I have always acted the same way , even before I wrote . "

«Я всегда поступал так же, даже до того, как написал».
19
" You ’ re the most unknown famous man I ever met . "

«Ты самый неизвестный знаменитый человек, которого я когда-либо встречал».
20
" I ’ m just not ambitious . "

«Я просто не амбициозен».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому