Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Are you alone ? " I asked .

"Ты один?" Я спросил.
2
" Yes , " she smiled , " come on up . "

«Да, — улыбнулась она, — поднимайся».
3
I went up . It was spacious , two bedrooms , with very little furniture . I noticed a small bookcase and a rack of classical records . I sat on the couch . She sat next to me . " I just finished , " she said , " reading The Life of Picasso . "

Я поднялся. Он был просторным, с двумя спальнями и очень небольшим количеством мебели. Я заметил небольшой книжный шкаф и стойку с классическими пластинками. Я сел на диван. Она села рядом со мной. «Я только что закончила, — сказала она, — читать «Жизнь Пикассо».
4
There were several copies of The New Yorker on the coffee table .

На кофейном столике лежало несколько экземпляров «Нью-Йоркера».
5
" Can I fix you some tea ? " Nicole asked .

— Могу я приготовить тебе чаю? – спросила Николь.
6
" I ’ ll go out and get something to drink . "

«Я выйду и принесу чего-нибудь выпить».
7
" That ’ s not necessary . I have something . "

«В этом нет необходимости. У меня кое-что есть».
8
" What ? "

"Что?"
9
" Some good red wine ? "

— Немного хорошего красного вина?
10
" I ’ d like some , " I said .

«Мне бы хотелось немного», — сказал я.
11
Nicole got up and walked into the kitchen . I watched her move .

Николь встала и пошла на кухню. Я наблюдал за ее движением.
12
I had always liked women in long dresses . She moved gracefully . She seemed to have a lot of class . She returned with two glasses and the bottle of wine and poured . She offered me a Benson and Hedges . I lit one .

Мне всегда нравились женщины в длинных платьях. Она двигалась изящно. Похоже, у нее был хороший класс. Она вернулась с двумя стаканами и бутылкой вина и налила. Она предложила мне «Бенсон и Хеджес». Я зажег один.
13
" Do you read The New Yorker ? " she asked . " They print some good stories . "

«Вы читаете «Нью-Йоркер»?» она спросила. «Они печатают хорошие истории».
14
" I don ’ t agree . "

«Я не согласен».
15
" What ’ s wrong with them ?

"Что с ними не так?
16
" They ’ re too educated . "

«Они слишком образованы».
17
" I like them . "

"Они мне нравятся. "
18
" Well , shit , " I said .

— Ну, черт, — сказал я.
19
We sat drinking and smoking .

Мы сидели, пили и курили.
20
" Do you like my apartment ? "

«Тебе нравится моя квартира?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому