Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Finally , none of us got them . . .

В конце концов, никто из нас их не получил...
2
Dee Dee and I were at my place a few days later picking up the mail and looking around when the phone rang . It was Lydia . " Hi , " she said , " I ’ m in Utah . "

Несколько дней спустя мы с Ди Ди были у меня дома, забирали почту и осматривались, когда зазвонил телефон. Это была Лидия. «Привет, — сказала она, — я в Юте».
3
" I got your note , " I said .

«Я получил вашу записку», — сказал я.
4
" How are you doing ? " she asked .

"Как дела?" она спросила.
5
" Everything ’ s all right . "

"Все хорошо. "
6
" Utah ’ s nice in the summer . You ought to come up here . We ’ ll go camping .

«Летом в Юте хорошо. Тебе следует подняться сюда. Мы пойдем в поход.
7
All my sisters are here . "

Все мои сестры здесь. "
8
" I can ’ t get away right now . "

«Я не могу уйти прямо сейчас».
9
" Why ? "

"Почему?"
10
" Well , I ’ m with Dee Dee . "

«Ну, я с Ди Ди».
11
" Dee Dee ? "

«Ди Ди?»
12
" Well , yes . . . "

"Ну да..."
13
" I knew you ’ d use that phone number , " she said . " I told you you ’ d use that number ! "

«Я знала, что ты воспользуешься этим номером телефона», — сказала она. «Я же говорил тебе, что ты воспользуешься этим номером!»
14
Dee Dee was standing next to me . " Please tell her , " she said , " to give me until September . "

Ди Ди стояла рядом со мной. «Пожалуйста, скажите ей, — сказала она, — чтобы она дала мне время до сентября».
15
" Forget her , " Lydia said . " To hell with her . You come up here and see me . "

«Забудь ее», — сказала Лидия. «К черту ее. Ты придешь сюда и увидишь меня».
16
" I can ’ t drop everything just because you phone . Besides , " I said , " I ’ m giving Dee Dee until September . "

«Я не могу бросить все только потому, что ты звонишь. Кроме того, — сказал я, — я даю Ди Ди срок до сентября».
17
" September ? "

"Сентябрь?"
18
" Yes . "

"Да. "
19
Lydia screamed . It was a long loud scream . Then she hung up .

Лидия вскрикнула. Это был долгий громкий крик. Затем она повесила трубку.
20
After that Dee Dee kept me away from my place . Once , while we were at my place going over the mail , I noticed the phone off the hook . " Never do that again , " I told her .

После этого Ди Ди не пускал меня домой. Однажды, когда мы были у меня дома и просматривали почту, я заметил, что трубка телефона отключена. «Никогда больше так не делай», — сказал я ей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому