Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
Renny walked over to the stove . Dee Dee picked up an egg .

Ренни подошел к плите. Ди Ди взяла яйцо.
2
" You see , you just break the shell against the side of the pan . . . like this . . . and let the egg fall out of the shell into the pan . . . like this . . . "

«Видите ли, вы просто разбиваете скорлупу о стенку сковороды… вот так… и позволяете яйцу выпасть из скорлупы в кастрюлю… вот так…»
3
" Oh . . . "

"Ой..."
4
" It ’ s simple . "

"Это просто. "
5
" And how do you cook it ? "

— И как ты это готовишь?
6
" We fry it . In butter . "

«Жарим. На сливочном масле».
7
" Mommy , I can ’ t eat that egg . "

«Мама, я не могу есть это яйцо».
8
" Why ? "

"Почему?"
9
" Because the yoke is broken ! "

«Потому что ярмо сломано!»
10
Dee Dee turned around and looked at me . Her eyes said , " Hank , don ’ t say a goddamned word . . . "

Ди Ди обернулась и посмотрела на меня. Ее глаза говорили: «Хэнк, не говори ни слова…»
11
A few mornings later found us all in the breakfast nook again . We were eating while the maid worked in the kitchen . Dee Dee said to Renny , " You ’ ve got your bike now . I want you to pick up a 6 - pack sometime today . When I get home I want a Coke or two to drink . "

Несколько дней спустя мы снова встретились в уголке для завтрака. Мы ели, пока горничная работала на кухне. Ди Ди сказал Ренни: «Теперь у тебя есть велосипед. Я хочу, чтобы ты купил упаковку из шести штук сегодня. Когда я приду домой, я хочу выпить пару кока-колы».
12
" But , Mommy , those Cokes are heavy ! Can ’ t you get them ? "

«Но, мамочка, эта кока-кола тяжелая! Ты не можешь ее достать?»
13
" Renny , I work all day and I ’ m tired . You get the Cokes . "

«Ренни, я работаю весь день и устал. Ты получишь кока-колу».
14
" But , Mommy , there ’ s a hill . I ’ ll have to pedal over the hill . "

«Но, мамочка, там холм. Мне придется крутить педали над холмом».
15
" There ’ s no hill . What hill ? "

«Холма нет. Какой холм?»
16
" Well , you can ’ t see it with your eyes , but it ’ s there . . . "

«Ну, глазами этого не увидишь, но оно есть…»
17
" Renny , you get those Cokes , understand ? "

— Ренни, ты получишь эту кока-колу, понимаешь?
18
Renny got up , walked to his bedroom and slammed the door . Dee Dee looked away . " He ’ s testing me . He wants to see if I love him . "

Ренни встал, пошел в свою спальню и хлопнул дверью. Ди Ди отвела взгляд. «Он меня проверяет. Он хочет узнать, люблю ли я его».
19
" I ’ ll get the Cokes , " I said .

«Я принесу кока-колу», — сказал я.
20
" That ’ s all right , " said Dee Dee , " I ’ ll get them . "

«Все в порядке, — сказала Ди Ди, — я их принесу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому