Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1 unread messages
" I like this place . But how do you keep it so neat and clean ? "

«Мне нравится это место. Но как тебе удается поддерживать его в таком порядке и чистоте?»
2 unread messages
" We have a maid . "

«У нас есть горничная».
3 unread messages
" Oh ? "

"Ой?"
4 unread messages
" You ’ ll like her . She ’ s big and black and she finishes her work as fast as she can after I leave .

«Она тебе понравится. Она большая и черная и заканчивает работу так быстро, как только может, после моего ухода.
5 unread messages
Then she goes to bed and eats cookies and watches t . v . I find cookie crumbs in my bed every night . I ’ ll have her fix you breakfast after I leave tomorrow morning . "

Потом она ложится спать, ест печенье и смотрит т. v. Каждую ночь я нахожу крошки печенья в своей постели. Я попрошу ее приготовить тебе завтрак завтра утром, когда я уеду. "
6 unread messages
" All right . "

"Все в порядке. "
7 unread messages
" No , wait . Tomorrow ’ s Sunday . I don ’ t work Sundays . We ’ ll eat out . I know a place . You ’ ll like it . "

«Нет, подожди. Завтра воскресенье. Я не работаю по воскресеньям. Мы поедим вне дома. Я знаю место. Тебе понравится».
8 unread messages
" All right . "

"Все в порядке. "
9 unread messages
" You know , I think I ’ ve always been in love with you . "

«Знаешь, мне кажется, я всегда был в тебя влюблен».
10 unread messages
" What ? "

"Что?"
11 unread messages
" For years . You know , when I used to come and see you , first with Bernie and later with Jack , I would want you . But you never noticed me . You were always sucking on a can of beer or you were obsessed with something . "

«В течение многих лет. Знаешь, когда я приходил к тебе, сначала с Берни, а потом с Джеком, я хотел тебя. Но ты никогда не замечал меня. Ты всегда сосал банку пива или был чем-то одержим .»
12 unread messages
" Crazy , I guess , near crazy . Postal Service madness . I ’ m sorry I didn ’ t notice you . "

«Я думаю, это безумие, почти безумие. Безумие почтовой службы. Мне жаль, что я тебя не заметил».
13 unread messages
" You can notice me now . "

«Теперь ты можешь меня заметить».
14 unread messages
Dee Dee poured another glass of wine . It was good wine . I liked her . It was good to have a place to go when things went bad . I remembered the early days when things would go bad and there wasn ’ t anywhere to go . Maybe that had been good for me . Then . But now I wasn ’ t interested in what was good for me . I was interested in how I felt and how to stop feeling bad when things went wrong . How to start feeling good again .

Ди Ди налила еще один бокал вина. Это было хорошее вино. Я любил ее. Хорошо, когда есть куда пойти, когда дела идут плохо. Я вспомнил первые дни, когда дела шли плохо и некуда было идти. Возможно, это пошло мне на пользу. Затем. Но теперь меня не интересовало то, что хорошо для меня. Меня интересовало, что я чувствую и как перестать чувствовать себя плохо, когда что-то идет не так. Как снова начать чувствовать себя хорошо.
15 unread messages
" I don ’ t want to fuck you over , Dee Dee , " I said . " I ’ m not always good to women . "

«Я не хочу тебя трахать, Ди Ди», — сказал я. «Я не всегда хорошо отношусь к женщинам».
16 unread messages
" I told you I love you . "

«Я говорил тебе, что люблю тебя».
17 unread messages
" Don ’ t do it . Don ’ t love me . "

«Не делай этого. Не люби меня».
18 unread messages
" All right , " she said , " I won ’ t love you , I ’ ll almost love you . Will that be all right ? "

«Хорошо, — сказала она, — я не буду любить тебя, я почти буду любить тебя. Это будет нормально?»
19 unread messages
" It ’ s much better than the other . "

«Это намного лучше, чем другое».
20 unread messages
We finished our wine and went to bed . . .

Мы допили вино и пошли спать...

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому