Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
A long series of bad love affairs had finally done her in . Now I was standing at her door . There was a good deal left of her body . She was small but buxom and many a young girl would have loved to have her figure .

Длинная череда плохих любовных связей окончательно сгубила ее. Теперь я стоял у ее двери. От ее тела еще многое осталось. Она была маленькой, но пышной, и многие молодые девушки хотели бы иметь ее фигуру.
2
I followed her in . " So Lydia split ? " Dee Dee asked .

Я последовал за ней. — Значит, Лидия рассталась? — спросил Ди Ди.
3
" I think she went to Utah . The 4th of July dance in Muleshead is coming up . She never misses it . "

«Я думаю, она уехала в Юту. Приближаются танцы 4 июля в Мулсхеде. Она никогда их не пропускает».
4
I sat down in the breakfast nook while Dee Dee uncorked a red wine . " Do you miss her ? "

Я сел в уголке для завтрака, пока Ди Ди откупорила красное вино. "Ты скучаешь по ней?"
5
" Christ , yes . I feel like crying . My whole gut is chewed up . I might not make it . "

«Боже, да. Мне хочется плакать. У меня весь кишечник разжеван. Я могу не выдержать».
6
" You ’ ll make it . We ’ ll get you over Lydia . We ’ ll pull you through . "

«Ты справишься. Мы одолеем тебя Лидию. Мы тебя вытащим».
7
" Then you know how I feel ? "

— Тогда ты знаешь, что я чувствую?
8
" It has happened to most of us a few times . "

«Это случалось с большинством из нас несколько раз».
9
" That bitch never cared to begin with . "

«Эта сука с самого начала никогда не заботилась об этом».
10
" Yes , she did . She still does . "

«Да, она это сделала. Она до сих пор делает».
11
I decided it was better to be there in Dee Dee ’ s large home in the Hollywood Hills than to be sitting all alone back in my apartment and brooding .

Я решил, что лучше находиться в большом доме Ди Ди на Голливудских холмах, чем сидеть в одиночестве в своей квартире и размышлять.
12
" It must be that I ’ m just not good with the ladies , " I said .

«Должно быть, я просто не очень хорошо лажу с дамами», — сказал я.
13
" You ’ re good enough with the ladies , " Dee Dee said . " And you ’ re a helluva writer . "

«Ты достаточно хорошо общаешься с дамами», — сказала Ди Ди. «А ты чертовски писатель».
14
" I ’ d rather be good with the ladies . "

«Я предпочитаю быть хорошим с дамами».
15
Dee Dee was lighting a cigarette . I waited until she was finished , then I leaned across the table and gave her a kiss . " You make me feel good . Lydia was always on the attack . "

Ди Ди закурил сигарету. Я подождал, пока она закончит, затем наклонился через стол и поцеловал ее. «Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо. Лидия всегда была в атаке».
16
" That doesn ’ t mean what you think it means . "

«Это означает не то, что вы думаете».
17
" But it can get to be unpleasant . "

«Но это может оказаться неприятным».
18
" It sure as hell can . "

«Это чертовски возможно».
19
" Have you found a boyfriend yet ? "

— Ты уже нашла парня?
20
" Not yet . "

"Еще нет. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому