Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Sure . "

"Конечно. "
2
" I ’ m a sculptress . I want to sculpt your head . "

«Я скульптор. Я хочу слепить твою голову».
3
" All right . "

"Все в порядке. "
4
" You ’ ll have to come to my place . I don ’ t have a studio . We ’ ll have to do it at my place . That won ’ t make you nervous , will it ? "

«Тебе придется приехать ко мне. У меня нет студии. Нам придется сделать это у меня дома. Это не заставит тебя нервничать, не так ли?»
5
" No . "

"Нет. "
6
I wrote down her address , and instructions how to get there .

Я записал ее адрес и инструкции, как туда добраться.
7
" Try to show up by eleven in the morning . The kids come home from school in mid - afternoon and it ’ s distracting . "

«Постарайтесь приходить к одиннадцати утра. Дети приходят из школы в середине дня, и это отвлекает».
8
" I ’ ll be there at eleven , " I told her .

«Я буду там в одиннадцать», — сказал я ей.
9
I sat across from Lydia in her breakfast nook . Between us was a large mound of clay . She began asking questions .

Я сел напротив Лидии в ее уголке для завтрака. Между нами была большая насыпь глины. Она начала задавать вопросы.
10
" Are your parents still alive ? "

— Твои родители еще живы?
11
" No . "

"Нет. "
12
" You like L . A . ? "

«Тебе нравится Лос-Анджелес?»
13
" It ’ s my favorite city . "

«Это мой любимый город».
14
" Why do you write about women the way you do ? "

«Почему вы так пишете о женщинах?»
15
" Like what ? "

"Как что?"
16
" You know . "

"Ты знаешь. "
17
" No , I don ’ t . "

«Нет, я не знаю».
18
" Well , I think it ’ s a damned shame that a man who writes as well as you do just doesn ’ t know anything about women . "

«Ну, я думаю, это чертовски жаль, что мужчина, который пишет так же хорошо, как ты, просто ничего не знает о женщинах».
19
I didn ’ t answer .

Я не ответил.
20
" Damn it ! What did Lisa do with . . . ? " She began searching the room . " Oh , little girls who run off with their mother ’ s tools ! "

«Черт возьми! Что Лиза сделала с...?» Она начала обыскивать комнату. «О, маленькие девочки, которые убегают с инструментами своей матери!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому