Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I went to the $ 5 window . She stood beside me .

Я подошел к окну за 5 долларов. Она стояла рядом со мной.
2
" How do you know who to bet ? "

«Откуда ты знаешь, на кого поставить?»
3
" Nobody knows . Basically , it ’ s a simple system . "

«Никто не знает. По сути, это простая система».
4
" Like what ? "

"Как что?"
5
" Well , generally the best horse goes off at the shortest odds , and as the horses get progressively worse the odds mount . But , the so - called ’ best ’ horse only wins one third of the time at odds of less than 3 to one . "

«Ну, обычно лучшая лошадь выбывает с наименьшим коэффициентом, и по мере того, как лошади становятся все хуже, шансы растут. Но так называемая «лучшая» лошадь выигрывает только одну треть случаев с коэффициентом менее 3 к одному. .»
6
" Can you bet every horse in the race ? "

«Можете ли вы поставить на каждую лошадь в скачках?»
7
" Yes , if you want to get poor fast . "

«Да, если хочешь быстро обеднеть».
8
" Do many people win ? "

«Многие ли люди выигрывают?»
9
" I ’ d say that about one person out of 20 or 25 wins . "

«Я бы сказал, что побеждает один человек из 20 или 25».
10
" Why do they come ? "

«Почему они приходят?»
11
" I ’ m no shrink , but I ’ m here , and I imagine a few shrinks are here too . "

«Я не психиатр, но я здесь, и я думаю, что несколько психиатров тоже здесь».
12
I bet the 6 horse 5 win and we went out to watch the race . I always preferred a horse with early lick , especially if he had quit in his last race . The players called them " quitters " but you always got a better price for the same kind of ability that you got with a " closer . " I got 4 to one on my " quitter " ; he won by 2 and Vi lengths and paid $ 10 . 20 for $ 2 . I was $ 25 . 50 ahead .

Я поставил на победу 6 лошадей 5, и мы пошли смотреть скачки. Я всегда предпочитал лошадь с ранним облизыванием, особенно если она сошла с дистанции в своем последнем забеге. Игроки называли их «сдавшимися», но вы всегда получали лучшую цену за те же самые способности, что и с «близким». Я получил 4 к одному на моем «сдающемся»; он выиграл с разницей в 2 и Vi и заплатил 10 долларов. 20 за 2 доллара. У меня было 25 долларов. 50 впереди.
13
" Let ’ s get a drink , " I said to Tanya . " The bartender makes the best Bloody Marys in Southern California . "

«Давай выпьем», — сказал я Тане. «Бармен готовит лучшую «Кровавую Мэри» в Южной Калифорнии».
14
We went to the bar . They asked for Tanya ’ s I . D . We got our drinks .

Мы пошли в бар. Они спросили у Тани удостоверение личности. Мы получили напитки.
15
" Who do you like in the next race ? " Tanya asked .

«Кто тебе нравится в следующей гонке?» — спросила Таня.
16
" Zag - Zig . "

«Заг-Зиг».
17
" Do you think he ’ ll win ? "

— Думаешь, он победит?
18
" Do you have two breasts ? "

«У тебя две груди?»
19
" Have you noticed ? "

"Вы заметили?"
20
" Yes . "

"Да. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому