Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Yes . "

"Да. "
2
" And she ’ s coming to see you ? "

— И она придет к тебе?
3
" Yes . "

"Да. "
4
" Hank , I ’ m sick , I ’ m worse than sick . I don ’ t know what to do . "

«Хэнк, я болен, я даже хуже, чем болен. Я не знаю, что делать».
5
" She ’ s coming . I said I ’ d meet her at the airport . "

«Она приедет. Я сказал, что встречу ее в аэропорту».
6
" What are you trying to do ? What does it mean ? "

«Что ты пытаешься сделать? Что это значит?»
7
" Maybe I ’ m not a good man . There are all kinds and degrees , you know . "

«Может быть, я нехороший человек. Знаете, есть разные виды и степени».
8
" That ’ s no answer . What about you , what about me ? How about us ? I hate to sound like a soap opera but I ’ ve let my feelings get involved . . . "

«Это не ответ. А как насчет тебя, а что насчет меня? А как насчет нас? Ненавижу это звучать как мыльная опера, но я позволила своим чувствам вмешаться…»
9
" She ’ s coming down . Is this the end for us , then ? "

«Она спускается. Значит, это конец для нас?»
10
" Hank , I don ’ t know . I think so . I can ’ t handle it . "

«Хэнк, я не знаю. Думаю, да. Я не смогу с этим справиться».
11
" You ’ ve been very kind to me . I ’ m not sure I always know what I ’ m doing . "

«Вы были очень добры ко мне. Я не уверен, что всегда знаю, что делаю».
12
" How long is she going to be staying here ? "

— Как долго она собирается оставаться здесь?
13
" Two or 3 days , I guess . "

«Думаю, два или три дня».
14
" Don ’ t you know how I ’ ll feel ? "

— Разве ты не знаешь, что я буду чувствовать?
15
" I think so . . . "

"Я так думаю... "
16
" O . K . , phone me when she ’ s gone , then we ’ ll see . "

«Хорошо, позвони мне, когда она уйдет, тогда и посмотрим».
17
" Right . "

"Верно. "
18
I walked into the bathroom and looked at my face . It looked terrible . I clipped some white hairs out of my beard and some from the hair around my ears . Hello , Death . But I ’ ve had almost 6 decades . I ’ ve given you so many clean shots at me that I should have been yours long ago . I want to be buried near the racetrack . . . where I can hear the stretch run .

Я зашёл в ванную и посмотрел на своё лицо. Это выглядело ужасно. Я подстриг несколько седых волос из бороды и немного из волос вокруг ушей. Привет, Смерть. Но у меня было почти 6 десятилетий. Я нанес тебе столько точных ударов, что я уже давно должен был стать твоим. Я хочу, чтобы меня похоронили рядом с ипподромом... где я могу слышать бег.
19
The next evening I was at the airport , waiting . I was early so I went to the bar . I ordered my drink and heard somebody sobbing . I looked around . At a table in the rear a woman was sobbing . She was a young Negress - very light in color - in a tight blue dress and she was intoxicated .

На следующий вечер я был в аэропорту и ждал. Я пришел рано, поэтому пошел в бар. Я заказал напиток и услышал, как кто-то рыдает. Я осмотрелся. За столиком в глубине рыдала женщина. Это была молодая негритянка, очень светлая, в узком синем платье, и она была пьяна.
20
She had her feet up on a chair and her dress was pulled back and there were these long smooth sexy legs . Every guy in the bar must have had a hard - on . I couldn ’ t stop looking . She was red hot . I could visualize her on my couch , showing all that leg . I bought another drink and went over . I stood there trying not to let my hard - on show .

Она положила ноги на стул, ее платье было откинуто назад, и перед ней были эти длинные гладкие сексуальные ноги. У каждого парня в баре наверняка был стояк. Я не мог перестать смотреть. Она была раскалена докрасна. Я мог представить ее на своем диване, обнажающую все эти ноги. Я купил еще выпить и пошел. Я стоял там, пытаясь не показать свой стояк.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому