Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" I hope that one with the tits doesn ’ t come by again , " said Sara .

«Надеюсь, тот, у кого сиськи, больше не придет», — сказала Сара.
2
She looked very upset at the thought .

Эта мысль выглядела очень расстроенной.
3
" If she does I ’ ll give her a piece . "

«Если она это сделает, я дам ей кусок».
4
" What ? "

"Что?"
5
I pointed to the turkey . " I said , ’ I ’ ll give her a piece . ’ You can watch . "

Я указал на индейку. «Я сказал: «Я дам ей кусок». Вы можете посмотреть».
6
Sara screamed . She stood up . She was trembling . Then she ran into the bedroom . I looked at my turkey . I couldn ’ t eat it . I had pushed the wrong button again . I walked into the front room with my drink and sat down . I waited 15 minutes and then I put the turkey and the vegetables in the refrigerator .

Сара закричала. Она встала. Она дрожала. Потом она побежала в спальню. Я посмотрел на свою индейку. Я не мог это съесть. Я снова нажал не ту кнопку. Я вошел в гостиную со своим напитком и сел. Я подождал 15 минут, а затем поставил индейку и овощи в холодильник.
7
Sara went back to her place the next day and I had a cold turkey sandwich about 3 pm . About 5 pm there was a terrific pounding on the door . I opened it up . It was Tammie and Arlene . They were cruising on speed . They walked in and jumped around , both of them talking at once .

На следующий день Сара вернулась к себе домой, и около 15:00 я съел холодный сэндвич с индейкой. Около 17:00 в дверь раздался ужасный стук. Я открыл его. Это были Тэмми и Арлин. Они ехали на скорости. Они вошли и прыгали вокруг, оба говорили одновременно.
8
" Got anything to drink ? "

— Есть что-нибудь выпить?
9
" Shit , Hank , ya got anything to drink ? "

— Черт, Хэнк, у тебя есть что-нибудь выпить?
10
" How was your fucking Christmas ? "

— Как прошло твоё чертово Рождество?
11
" Yeah . How was your fucking Christmas , man ? "

— Да. Как прошло твоё чертово Рождество, чувак?
12
" There ’ s some beer and wine in the icebox , " I told them .

«В холодильнике есть пиво и вино», — сказал я им.
13
( You can always tell an old - timer : he calls a refrigerator an icebox . )

(Всегда можно сказать старожилу: он называет холодильник ледником.)
14
They danced into the kitchen and opened the icebox .

Они танцевали на кухне и открыли холодильник.
15
" Hey , here ’ s a turkey ! "

«Эй, вот индейка!»
16
" We ’ re hungry , Hank ! Can we have some turkey ? "

«Мы голодны, Хэнк! Можно нам немного индейки?»
17
" Sure . "

"Конечно. "
18
Tammie came out with a leg and bit into it . " Hey , this is an awful turkey ! It needs spices ! "

Тэмми вытащила ногу и укусила ее. «Эй, это ужасная индейка! Ей нужны специи!»
19
Arlene came out with slices of meat in her hands . " Yeah , this needs spices . It ’ s too mellow ! You got any spices ? "

Арлин вышла с кусками мяса в руках. «Да, для этого нужны специи. Оно слишком мягкое! У тебя есть специи?»
20
" In the cupboard , " I said .

«В шкафу», — сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому