Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Where ’ s your bathroom ? " I asked .

«Где твоя ванная?» Я спросил.
2
I flushed the toilet to cover the sound , then puked the sherry back up . I flushed again and came out .

Я спустила воду в унитазе, чтобы заглушить звук, а затем снова выблевала шерри. Я снова покраснел и вышел.
3
" Another drink ? " she asked .

«Еще один напиток?» она спросила.
4
" Sure . "

"Конечно. "
5
" The kids came by , " she said , " that ’ s why the place is such a mess . "

«Пришли дети, — сказала она, — поэтому здесь такой беспорядок».
6
" You ’ ve got kids ? "

— У тебя есть дети?
7
" Yes but Sam is taking care of them . "

«Да, но Сэм позаботится о них».
8
I finished my drink . " Well , look , thanks for the drinks . I ’ ve got to get going . "

Я допил свой напиток. «Ну, слушай, спасибо за напитки. Мне пора идти».
9
" All right , you ’ ve got my phone number . "

«Хорошо, у вас есть мой номер телефона».
10
" Right . "

"Верно. "
11
Valencia walked me to the screen door . We kissed there . Then I walked out to the Volks . I got in and drove off . I circled around the corner , double - parked , opened the door and puked up the other drink .

Валенсия проводила меня до сетчатой ​​двери. Мы там поцеловались. Затем я пошел в «Фолькс». Я сел и поехал. Я завернул за угол, припарковался дважды, открыл дверь и выблевал еще один напиток.
12
I saw Sara every three or four days , at her place or at mine . We slept together but there was no sex . We came close but we never quite got to it . Drayer Baba ’ s precepts held strong .

Я видел Сару каждые три или четыре дня, у нее дома или у себя. Мы спали вместе, но секса не было. Мы подошли близко, но так и не дошли до цели. Заповеди Драйера Бабы были сильны.
13
We decided to spend the holidays together at my place , Christmas and New Year ’ s .

Мы решили провести каникулы вместе у меня дома, Рождество и Новый год.
14
Sara arrived about noon on the 24th in her Volks van . I watched her park , then went out to meet her . She had lumber tied to the roof of the van . It was to be my Christmas present : she was going to build me a bed . My bed was a mockery : a simple box spring with the innards sticking out of the mattress . Sara had also brought an organic turkey plus the trimmings . I was to pay for that and the white wine . And there were some small gifts for each of us .

Сара приехала около полудня 24-го числа на своем фургоне «Фолькс». Я наблюдал, как она припарковалась, а затем вышел ей навстречу. К крыше фургона она привязала бревна. Это должен был быть мой рождественский подарок: она собиралась построить мне кровать. Моя кровать представляла собой насмешку: простая пружинная коробка с внутренностями, торчащими из матраса. Сара также принесла органическую индейку с нарезкой. Я должен был заплатить за это и за белое вино. И для каждого из нас были небольшие подарки.
15
We carried in the lumber and the turkey and the sundry bits and pieces . I placed the box spring , mattress and headboard outside and put a sign on them : " Free . " The head - board went first , the box spring second , and finally somebody took the mattress . It was a poor neighborhood .

Мы привезли лес, индейку и всякую всячину. Я положил пружинный матрас, матрас и изголовье снаружи и повесил на них табличку: «Бесплатно». Изголовье ушло первым, пружинный матрас вторым, и, наконец, кто-то забрал матрас. Это был бедный район.
16
I had seen Sara ’ s bed at her place , slept in it , and had liked it . I had always disliked the average mattress , at least the ones I was able to buy . I had spent over half my life in beds which were better suited for somebody shaped like an angleworm .

Я видел кровать Сары у нее дома, спал на ней, и она мне понравилась. Мне всегда не нравились обычные матрасы, по крайней мере те, которые мне удавалось купить. Я провел больше половины своей жизни в кроватях, которые лучше подходили для человека, имеющего форму угловатого червя.
17
Sara had built her own bed , and she was to build me another like it . A solid wood platform supported by 7 four - by - four legs ( the seventh directly in the middle ) topped by a layer of firm 4 - inch foam . Sara had some good ideas . I held the boards and Sara drove home the nails . She was good with a hammer .

Сара сама построила себе кровать и должна была соорудить мне еще одну такую ​​же. Платформа из цельного дерева, поддерживаемая семью ножками размером четыре на четыре (седьмая посередине), покрытыми слоем прочного 4-дюймового пенопласта. У Сары было несколько хороших идей. Я держал доски, а Сара забивала гвозди. Она хорошо владела молотком.
18
She only weighed 105 pounds but she could drive a nail . It was going to be a fine bed .

Она весила всего 105 фунтов, но могла забить гвоздь. Это должна была быть прекрасная кровать.
19
It didn ’ t take Sara long .

Это не заняло у Сары много времени.
20
Then we tested it - non - sexually - as Drayer Baba smiled over us .

Затем мы испытали это – не сексуально – когда Драйер Баба улыбнулся нам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому