Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Wait a minute , " I said .

«Подожди минутку», — сказал я.
2
" What is it ? "

"Что это такое?"
3
" You got a couple of big black bastards in there who are gonna kick my ass and roll me ? "

«У тебя там пара больших черных ублюдков, которые собираются надрать мне задницу и перевернуть меня?»
4
" No , there ’ s nobody in there . I live with a girl friend and she ’ s not home . She works at the Broadway Department Store . "

«Нет, там никого нет. Я живу с подругой, а ее нет дома. Она работает в универмаге на Бродвее».
5
" Give me the key . "

«Дай мне ключ».
6
I opened the door slowly and then kicked it wide with my foot . I looked inside . I had my steel but I didn ’ t reach . She closed the door behind us .

Я медленно открыл дверь, а затем пнул ее ногой. Я заглянул внутрь. У меня была сталь, но я не дотянулся. Она закрыла за нами дверь.
7
" Come on in the bedroom , " she said .

«Пойдем в спальню», — сказала она.
8
" Wait a minute . . . "

"Подождите минуту... "
9
I ripped open a closet door and reaching in felt behind the clothing . Nothing .

Я открыла дверь шкафа и полезла в войлок за одеждой. Ничего.
10
" What kind of shit are you on , man ? "

— Что за херню ты несешь, чувак?
11
" I ’ m not on any kind of shit ! "

«Я не принимаю никакого дерьма!»
12
" Oh Lord . . . "

"О Господи... "
13
I ran into the bathroom and yanked back the shower curtain . Nothing . I went into the kitchen , pulled back the plastic curtain below the sink . Just a filthy overflowing plastic trash basket . I checked the other bedroom , the closet in there . I looked under the double bed : an empty bottle of Ripple . I walked out .

Я побежал в ванную и отдернул занавеску для душа. Ничего. Я пошел на кухню, отдернул пластиковую занавеску под раковиной. Просто грязная переполненная пластиковая корзина для мусора. Я проверил другую спальню, шкаф там. Я заглянул под двуспальную кровать: пустая бутылка из-под Ripple. Я вышел.
14
" Come on back here , " she said .

«Вернись сюда», сказала она.
15
It was a tiny bedroom , more like an alcove . There was a cot with dirty sheets . The blanket was on the floor . I unzipped and pulled it out .

Это была крошечная спальня, больше похожая на альков. Была кроватка с грязными простынями. Одеяло лежало на полу. Я расстегнул молнию и вытащил ее.
16
" $ 20 , " she said .

«20 долларов», — сказала она.
17
" Get your lips on this motherfucker ! Suck it dry ! "

«Прикоснись губами к этому ублюдку! Высоси его!»
18
$ 20 .

20 долларов.
19
" I know the price . Earn it . Drain my balls . "

«Я знаю цену. Заслужи ее. Опустоши мои яйца».
20
" $ 20 first . . . "

"Сначала 20 долларов..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому