Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" All right . I ’ ll get your diapers laundered and ready for you . "

«Хорошо. Я постираю и подготовлю твои подгузники».
2
I sipped on the wine and waited . 3 o ’ clock , 4 o ’ clock , 5 o ’ clock . Finally I remembered to put my clothes on . I was sitting with a drink in my hand when Debra ’ s car pulled up in front of the house . I waited . She opened the door . She had a bag of groceries . She looked very good

Я потягивал вино и ждал. 3 часа, 4 часа, 5 часов. Наконец я вспомнил, что надо одеться. Я сидел с напитком в руке, когда перед домом остановилась машина Дебры. Я ждал. Она открыла дверь. У нее была сумка с продуктами. Она выглядела очень хорошо
3
" Hi ! " she said , " How ’ s my ex - wet noodle ? "

"Привет!" она сказала: «Как моя бывшая влажная лапша?»
4
I walked up to her and put my arms around her . I started to tremble and cry .

Я подошел к ней и обнял ее. Я начал дрожать и плакать.
5
" Hank , what ’ s wrong ? "

— Хэнк, что случилось?
6
Debra dropped the bag of groceries to the floor . Our dinner . I grabbed her and held her to me . I was sobbing . The tears flowed like wine . I couldn ’ t stop . Most of me meant it , the other part was running away .

Дебра уронила сумку с продуктами на пол. Наш обед. Я схватил ее и прижал к себе. Я рыдала. Слезы лились, как вино. Я не мог остановиться. Большая часть меня имела это в виду, другая часть убегала.
7
" Hank , what is it ? "

— Хэнк, что такое?
8
" I can ’ t be with you Thanksgiving . "

«Я не могу быть с тобой в День Благодарения».
9
" Why ? Why ? What ’ s wrong ? "

— Почему? Почему? Что случилось?
10
" What ’ s wrong is that I am a GIANT HUNK OF SHIT ! "

«Что не так, так это то, что я ОГРОМНЫЙ КРУГ ДЕРЬМА!»
11
My guilt screwed inside me and I had a spasm . It hurt something awful .

Меня охватила вина, и у меня случился спазм. Было что-то ужасное.
12
" A belly dancer is flying down from Canada to spend Thanksgiving with me . "

«Танцовщица живота прилетает из Канады, чтобы провести со мной День Благодарения».
13
" A belly dancer ? "

«Танцовщица живота?»
14
" Yes . "

"Да. "
15
" Is she beautiful ? "

"Она красива?"
16
" Yes , she is . I ’ m sorry , I ’ m sorry . . . "

«Да, она такая. Прости, прости…»
17
Debra pushed me off .

Дебра оттолкнула меня.
18
" Let me put the groceries away . "

«Давай я уберу продукты».
19
She picked up the bag and walked into the kitchen . I heard the refrigerator door open and close .

Она взяла сумку и пошла на кухню. Я услышал, как открылась и закрылась дверца холодильника.
20
" Debra , " I said , " I ’ m leaving . "

«Дебра, — сказал я, — я ухожу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому