Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" You been married ? "

— Ты был женат?
2
" Yes . "

"Да. "
3
" What happened ? "

"Что случилось?"
4
’ " Mental cruelty , ’ according to the divorce papers . "

«Ментальная жестокость», согласно документам о разводе.
5
" Was it true ? " she asked .

«Было ли это правдой?» она спросила.
6
" Of course : both ways . "

«Конечно: в обе стороны».
7
I kissed Lilly . It was as good as I had imagined it would be . The flower mouth was open . We clasped , I sucked on her teeth . We broke .

Я поцеловал Лилли. Это было так хорошо, как я себе представлял. Рот цветка был открыт. Мы прижались, я пососал зубы. Мы расстались.
8
" I think you , " she said , looking at me with wide and beautiful eyes , " are one of the two or three best writers of today . "

«Я думаю, — сказала она, глядя на меня широко раскрытыми красивыми глазами, — один из двух или трех лучших писателей современности».
9
I switched off the bed lamp fast . I kissed her some more , played with her breasts and body , then went down on her . I was drunk , but I think I did O . K . But after that I couldn ’ t do it the other way . I rode and rode and rode . I was hard but I couldn ’ t come . Finally I rolled off and went to sleep . . .

Я быстро выключил лампу на кровати. Я поцеловал ее еще немного, поиграл с ее грудью и телом, а затем напал на нее. Я был пьян, но думаю, что справился. Но после этого я уже не мог поступить по-другому. Я ехал, ехал и ехал. Мне было тяжело, но я не смог прийти. Наконец я вылез из колеи и заснул...
10
In the morning Lilly was flat on her back , snoring . I went to the bathroom , pissed , brushed my teeth and washed my face .

Утром Лилли лежала на спине и храпела. Я пошел в ванную, помочился, почистил зубы и умылся.
11
Then I crawled back into bed . I turned her toward me and started playing with her parts . I am always very horny when hungover - not horny to eat but horny to blast . Fucking was the best cure for hangovers . It got all the parts ticking again . Her breath was so bad that I didn ’ t want the flower mouth . I mounted . She gave a small groan . For me , it was very good . I don ’ t think I gave her more than twenty strokes before I came .

Затем я заполз обратно в кровать. Я повернул ее к себе и начал играть с ее партиями. Во время похмелья я всегда очень возбужден — не хочу есть, а хочу взорваться. Секс был лучшим лекарством от похмелья. Все части снова заработали. Ее дыхание было настолько неприятным, что мне не хотелось рот с цветком. Я смонтировал. Она издала небольшой стон. Для меня это было очень хорошо. Не думаю, что я дал ей больше двадцати поглаживаний, прежде чем кончил.
12
After a while I heard her get up and walk to the bathroom . Lillian . By the time she came back I had turned my back to her and was nearly asleep .

Через некоторое время я услышал, как она встала и пошла в ванную. Лилиан. Когда она вернулась, я повернулся к ней спиной и почти спал.
13
After 15 minutes she got out of bed and began to dress .

Через 15 минут она встала с кровати и начала одеваться.
14
" What ’ s wrong ? " I asked .

"В чем дело?" Я спросил.
15
" I ’ ve got to get out of here . I ’ ve got to take my kids to school . "

«Мне нужно уйти отсюда. Мне нужно отвезти детей в школу».
16
Lillian closed the door and ran up the stairway .

Лилиан закрыла дверь и побежала вверх по лестнице.
17
I got up , walked to the bathroom , and stared for a while at my face in the mirror .

Я встал, пошел в ванную и некоторое время смотрел на свое лицо в зеркале.
18
At ten am I went upstairs for breakfast . I found Pete and Selma . Selma looked great . How did one get a Selma ? The dogs of this world never ended up with a Selma . Dogs ended up with dogs . Selma served us breakfast . She was beautiful and one man owned her , a college professor . That was not quite right , somehow . Educated hotshot smoothies . Education was the new god , and educated men the new plantation masters .

В десять утра я поднялся наверх позавтракать. Я нашел Пита и Сельму. Сельма выглядела великолепно. Как появилась Сельма? Собаки этого мира так и не получили Сельму. Собаки остались с собаками. Сельма подала нам завтрак. Она была красива, и принадлежала ей одному мужчине, профессору колледжа. Как-то это было не совсем правильно. Образованные горячие смузи. Образование стало новым богом, а образованные люди — новыми хозяевами плантаций.
19
" It was a damned good breakfast , " I told them . " Thanks much . "

«Это был чертовски хороший завтрак», — сказал я им. "Большое спасибо. "
20
" How was Lilly ? " Pete asked .

— Как Лилли? — спросил Пит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому