Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" It ’ s all right . Hold on . . . here ’ s another customer . . . "

«Все в порядке. Подождите… вот еще покупатель…»
2
I put the phone down and went out and poured myself a drink .

Я положил трубку, вышел и налил себе выпить.
3
As I walked back into the bedroom I saw my sagging belly in the mirror . It was ugly , obscene . Why did women tolerate me ?

Вернувшись в спальню, я увидела в зеркале свой обвисший живот. Это было некрасиво, непристойно. Почему женщины терпели меня?
4
I held the phone to my ear with one hand and drank wine with the other . Sara came back on .

Одной рукой я подносил телефон к уху, а другой пил вино. Сара вернулась.
5
" All right . Go ahead . "

«Хорошо. Давай».
6
" O . K . , it ’ s like this .

"О. К., это так.
7
The belly dancer phoned the other night . Only she ’ s not really a belly dancer , she ’ s a waitress . She said she was flying down to L . A . to spend Thanksgiving with me . She sounded so happy . "

На днях вечером позвонила танцовщица живота. Только она на самом деле не танцовщица живота, она официантка. Она сказала, что летит в Лос-Анджелес, чтобы провести со мной День Благодарения. Она звучала такой счастливой. "
8
" You should have told her you had an engagement . "

«Ты должен был сказать ей, что у тебя помолвка».
9
" I didn ’ t . . . "

«Я не...»
10
" You didn ’ t have the guts . "

«У тебя не хватило смелости».
11
" Iris has got a lovely body . . . "

«У Айрис прекрасное тело…»
12
" There are other things in life besides lovely bodies . "

«Помимо прекрасных тел в жизни есть и другие вещи».
13
" Anyway , now I have to tell Debra I can ’ t spend Thanksgiving with her and I don ’ t know how . "

«В любом случае, теперь я должен сказать Дебре, что не могу провести с ней День Благодарения и не знаю как».
14
" Where are you ? "

"Где ты?"
15
" I ’ m in Debra ’ s bed . "

«Я в постели Дебры».
16
" Where ’ s Debra ? "

«Где Дебра?»
17
" She ’ s at work . " I couldn ’ t hold back a sob .

"Она на работе. " Я не смог сдержать рыдания.
18
" You ’ re nothing but a big - ass crybaby . "

«Ты всего лишь большая задница плакса».
19
" I know . But I ’ ve got to tell her . It ’ s driving me crazy . "

«Я знаю. Но я должен ей сказать. Это сводит меня с ума».
20
" You got in this mess by yourself . You ’ ll have to get out by yourself . "

«Ты сам ввязался в эту неразбериху. Тебе придется выбираться самому».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому