Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Chinaski , " she said after a while , " I ’ m going with you . "

«Чинаски, — сказала она через некоторое время, — я поеду с тобой».
2
" Wait a minute , " I said , " you ’ re with your boyfriend . "

«Подожди, — сказал я, — ты со своим парнем».
3
" Oh shit , " she said , " he ’ s nobody ! I ’ m going with you ! "

«Вот дерьмо, — сказала она, — он никто! Я пойду с тобой!»
4
I looked at the boy . He had tears in his eyes . He was trembling . He was in love , poor fellow .

Я посмотрел на мальчика. У него были слезы на глазах. Он дрожал. Он был влюблен, бедняга.
5
The girl on the other side of me had dark hair . Her body was as good but she wasn ’ t as facially attractive .

У девушки по другую сторону от меня были темные волосы. Ее тело было таким же хорошим, но она не была такой привлекательной внешне.
6
" Come with me , " she said .

«Пойдем со мной», сказала она.
7
" What ? "

"Что?"
8
" I said , take me with you . "

«Я сказал, возьми меня с собой».
9
" Wait a minute . "

"Подождите минуту. "
10
I turned back to the blonde . " Listen , you ’ re beautiful but I can ’ t go with you . I don ’ t want to hurt your friend . "

Я повернулся к блондинке. «Послушай, ты красивая, но я не могу пойти с тобой. Я не хочу причинять вред твоему другу».
11
" Fuck that son - of - a - bitch . He ’ s shit . "

«К черту этого сукиного сына. Он дерьмо».
12
The girl with dark hair pulled at my arm . " Take me with you now or I ’ m leaving . "

Девушка с темными волосами потянула меня за руку. «Возьми меня с собой, или я уйду».
13
" All right , " I said , " let ’ s go . "

- Ладно, - сказал я, - пойдем.
14
I found Mcintosh . He didn ’ t look as if he was doing much . I guess he didn ’ t like parties .

Я нашел Макинтоша. Он не выглядел так, будто делал много. Думаю, он не любил вечеринки.
15
" Come on , Mac , drive us back to the hotel . "

«Давай, Мак, отвези нас обратно в отель».
16
There was more beer . The dark girl told me her name was Iris Duarte . She was one - half Indian and she said she worked as a belly dancer . She stood up and shook it . It looked good .

Было еще пиво. Темноволосая девушка сказала мне, что ее зовут Ирис Дуарте. Она была наполовину индианкой и сказала, что работала танцовщицей живота. Она встала и потрясла его. Это выглядело хорошо.
17
" You really need a costume to get the full effect , " she said .

«Чтобы добиться полного эффекта, вам действительно нужен костюм», - сказала она.
18
" No , I don ’ t . "

«Нет, я не знаю».
19
" I mean , I need one , to make it look good , you know . "

«Я имею в виду, мне нужен один, чтобы он хорошо выглядел, понимаешь».
20
She looked Indian . She had an Indian nose and mouth . She appeared to be about 23 , dark brown eyes , she spoke quietly and had that great body . She had read 3 or 4 of my books . All right .

Она выглядела как индианка. У нее были индийские нос и рот. На вид ей было около 23 лет, темно-карие глаза, она говорила тихо и у нее было великолепное тело. Она прочитала 3 или 4 мои книги. Все в порядке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому