Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" It ’ s a health food place , isn ’ t it ? "

«Это место здорового питания, не так ли?»
2
" Yes , I ’ ll make you a good healthy sandwich . "

«Да, я сделаю тебе хороший полезный бутерброд».
3
" Oh ? "

"Ой?"
4
" I close at 4 . Why don ’ t you get here a little before that ? "

«Я заканчиваю в 4. Почему бы тебе не прийти сюда немного раньше?»
5
" All right . How do I get there ? "

— Хорошо. Как мне туда добраться?
6
" Get a pen and I ’ ll give you directions . "

«Возьми ручку, и я укажу тебе дорогу».
7
I wrote the directions down . " See you about 3 : 30 , " I said .

Я записал направления. «Увидимся около 3:30», — сказал я.
8
About 2 : 30 I got into the Volks . Somewhere on the freeway the instructions got confusing or I became confused . I have a great dislike both for freeways and for instructions . I turned off and found myself in Lakewood . I pulled into a gas station and phoned Sara . " Drop On Inn , " she answered .

Около 2:30 я сел в «Фолькс». Где-то на автостраде инструкции запутались или я запутался. Я испытываю огромную неприязнь как к автострадам, так и к инструкциям. Я свернул и оказался в Лейквуде. Я подъехал к заправке и позвонил Саре. «Загляни в гостиницу», — ответила она.
9
" Shit ! " I said .

"Дерьмо!" Я сказал.
10
" What ’ s the matter ? You sound angry . "

«В чем дело? Ты кажешься сердитым».
11
" I ’ m in Lakewood ! Your instructions are fucked ! "

«Я в Лейквуде! Твои инструкции — херня!»
12
" Lakewood ? Wait . "

«Лейквуд? Подожди».
13
" I ’ m going back . I need a drink . "

«Я возвращаюсь. Мне нужно выпить».
14
" Now hold on .

«Теперь держись.
15
I want to see you ! Tell me what street in Lakewood and the nearest cross street . "

Я хочу тебя увидеть! Скажи мне, какая улица в Лейквуде и ближайший перекресток. "
16
I let the phone hang and went to see where I was . I gave Sara the information . She redirected me .

Я оставил телефон повешенным и пошел посмотреть, где я. Я дал Саре информацию. Она перенаправила меня.
17
" It ’ s easy , " she said . " Now promise you ’ ll come . "

«Это легко», сказала она. «Теперь обещай, что придешь».
18
" All right . "

"Все в порядке. "
19
" And if you get lost again , phone me . "

«А если еще раз заблудишься, позвони мне».
20
" I ’ m sorry , you see , I have no sense of direction . I ’ ve always had nightmares about getting lost . I believe I belong on another planet . "

«Мне очень жаль, но у меня нет чувства направления. Мне всегда снились кошмары о том, что я заблудился. Я считаю, что принадлежу другой планете».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому