Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" Well , I ’ ve lost $ 200 at the track and I ’ ve had nothing to show for it , so I think it ’ s all right . "

«Ну, я потерял 200 долларов на трассе, и мне нечего было показать, так что я думаю, что все в порядке».
2
" It will be here next to us tonight while we sleep together . "

«Оно будет здесь, рядом с нами сегодня вечером, пока мы спим вместе».
3
" Maybe I ought to stand there and you can go to bed with the table ? "

«Может быть, мне стоит постоять там, а ты ляжешь спать со столом?»
4
" You ’ re jealous ! "

"Ты завидуешь!"
5
" Of course . "

"Конечно. "
6
Debra walked back to the kitchen and came back with some rags and some kind of cleaning fluid . She began wiping off the marble .

Дебра вернулась на кухню и вернулась с тряпками и какой-то чистящей жидкостью. Она начала вытирать мрамор.
7
" You see , there is a special way to treat marble to accent the veins . "

«Видите ли, есть особый способ обработки мрамора, чтобы подчеркнуть прожилки».
8
I got undressed and sat on the edge of the bed in my shorts . Then I lay back on the pillows and on the bedspread . Then I sat up . " Oh Christ , Debra , I ’ m messing up your bedspread . "

Я разделся и в шортах сел на край кровати. Потом я лег на подушки и на покрывало. Затем я сел. «О Боже, Дебра, я испорчу твое покрывало».
9
" That ’ s all right . "

"Все в порядке. "
10
I went and got two drinks , gave one to Debra . I watched her working on the table . Then she looked at me :

Я пошел и взял две порции, одну отдал Дебре. Я наблюдал, как она работает за столом. Потом она посмотрела на меня:
11
" You know , you have the most beautiful legs I ’ ve ever seen on a man . "

«Знаешь, у тебя самые красивые ноги, которые я когда-либо видел у мужчины».
12
" Not bad for an old guy , huh , kid ? "

— Неплохо для старика, да, малыш?
13
" Not at all . "

"Нисколько. "
14
She rubbed at the table some more , then gave it up .

Она еще немного потерла стол, а затем сдалась.
15
" How did you get along with Tessie ? "

— Как ты поладил с Тесси?
16
" She ’ s all right . I really like her . "

«С ней все в порядке. Она мне очень нравится».
17
" She ’ s a good worker . "

«Она хороший работник».
18
" I wouldn ’ t know about that . "

«Я бы об этом не знал».
19
" I feel bad that she left . I think she just wanted to give us some privacy . I ought to phone her . "

«Мне жаль, что она ушла. Думаю, она просто хотела дать нам немного уединения. Мне следует ей позвонить».
20
" Why not ? "

"Почему нет?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому