Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
After she left I took a shower . Then I found a beer in the refrigerator , drank that , dressed , said goodbye to Elton , made sure the door was locked , got into the Volks and drove back home .

После ее ухода я принял душ. Потом я нашел в холодильнике пиво, выпил его, оделся, попрощался с Элтоном, убедился, что дверь заперта, сел в «Фолькс» и поехал домой.
2
Three or four days later I found her note and phoned Debra . She said , " Come on over . " She gave me the directions to Playa del Rey and I drove over . She had a small rented house with a front yard . I drove into the front yard , got out of the car and knocked , then rang . It was one of those two - tone bells . Debra opened the door . She was as I remembered her , with enormous lipstick mouth , short hairdo , bright earrings , perfume , and almost always , that wide smile .

Через три или четыре дня я нашел ее записку и позвонил Дебре. Она сказала: «Приезжай». Она дала мне дорогу до Плайя-дель-Рей, и я поехал туда. У нее был небольшой съемный дом с передним двором. Я въехал во двор, вышел из машины, постучал, затем позвонил. Это был один из тех двухцветных колокольчиков. Дебра открыла дверь. Она была такой, какой я ее помнил: с огромным накрашенным ртом, короткой прической, яркими серьгами, духами и почти всегда широкой улыбкой.
3
" Oh , come in , Henry ! "

— О, входи, Генри!
4
I did . There was a guy sitting there but he was obviously a homosexual so it wasn ’ t really an affront .

Я сделал. Там сидел парень, но он явно был гомосексуалистом, так что это не было оскорблением.
5
" This is Larry , my neighbor . He lives in the house in back . "

«Это Ларри, мой сосед. Он живет в доме сзади».
6
We shook hands and I sat down .

Мы пожали друг другу руки, и я сел.
7
" Is there anything to drink ? " I asked .

— Есть что-нибудь выпить? Я спросил.
8
" Oh , Henry ! "

«О, Генри!»
9
" I can go get something . I would have , only I didn ’ t know what you wanted . "

«Я могу пойти и купить что-нибудь. Я бы так и сделал, только я не знал, чего ты хочешь».
10
" Oh , I have something . "

«О, у меня есть кое-что».
11
Debra went into the kitchen .

Дебра пошла на кухню.
12
" How are you doing ? " I asked Larry .

"Как дела?" — спросил я Ларри.
13
" I haven ’ t been doing well , but I ’ m doing better . I ’ m into self - hypnosis . It ’ s done marvels for me . "

«У меня дела идут не очень хорошо, но мне становится лучше. Я увлекаюсь самогипнозом. Это сотворило со мной чудеса».
14
" Do you want anything to drink , Larry ? " asked Debra from the kitchen .

— Хочешь чего-нибудь выпить, Ларри? — спросила Дебра из кухни.
15
" Oh no , thanks . . . "

«О нет, спасибо…»
16
Debra came out with two glasses of red wine . Debra ’ s house was over - decorated . There was something everywhere . It was expensively cluttered and there seemed to be rock music coming from every direction out of little speakers .

Дебра вышла с двумя бокалами красного вина. Дом Дебры был чрезмерно украшен. Повсюду что-то было. Там было очень много загромождено, и казалось, что со всех сторон из маленьких динамиков доносилась рок-музыка.
17
" Larry ’ s practicing self - hypnosis . "

«Ларри занимается самогипнозом».
18
" He told me . "

"Он сказал мне. "
19
" You don ’ t know how much better I ’ m sleeping , you don ’ t know how much better I ’ m relating , " Larry said .

«Вы не знаете, насколько лучше я сплю, вы не знаете, насколько лучше я общаюсь», — сказал Ларри.
20
" Do you think everybody should try it ? " asked Debra .

«Как вы думаете, каждый должен это попробовать?» — спросила Дебра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому