Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" I have plenty to drink , " she said . " You needn ’ t bring anything . "

«У меня есть много пить», сказала она. «Вам не нужно ничего приносить».
2
" Maybe I shouldn ’ t drink anything ? "

«Может, мне не стоит ничего пить?»
3
" It ’ s all right . "

"Все в порядке. "
4
" If you pour it , I ’ ll drink it . If you don ’ t , I won ’ t . "

«Если ты нальешь, я выпью. Если нет, я не буду».
5
" Don ’ t worry about it , " she said .

«Не беспокойтесь об этом», — сказала она.
6
I got dressed , jumped into the Volks , and drove to the address . How many breaks did a man have coming ? The gods were good to me , of late . Maybe it was a test ? Maybe it was a trick ? Fatten Chinaski up , then slice him in half . I knew that might be coming too . But what can you do after a couple of 8 - counts with only 2 rounds left to go ?

Я оделся, прыгнул в «Фолькс» и поехал по адресу. Сколько перерывов было у человека? В последнее время боги были добры ко мне. Может, это было испытание? Может быть, это была уловка? Откормите Чинаски, а затем разрежьте его пополам. Я знал, что это тоже может произойти. Но что вы можете сделать после пары счетов на 8, когда до конца осталось всего два раунда?
7
Cassie ’ s apartment was on the second floor . She seemed glad to see me . A large black dog leaped on me . He was huge and floppy and male . He stood with his paws on my shoulders and licked my face . I pushed him off . He stood there wiggling his butt and making begging sounds . He had long black hair and appeared to be a mongrel , but what a big one he was .

Квартира Кэсси находилась на втором этаже. Кажется, она была рада меня видеть. На меня прыгнула большая черная собака. Он был огромным, гибким и мужчиной. Он стоял, положив лапы мне на плечи, и лизнул мне лицо. Я оттолкнул его. Он стоял там, шевеля задницей и издавая умоляющие звуки. У него были длинные черные волосы, и он выглядел как дворняга, но какой он был большой.
8
" That ’ s Elton , " said Cassie .

«Это Элтон», сказала Кэсси.
9
She went to the refrigerator and got the wine .

Она подошла к холодильнику и достала вино.
10
" This is what you should drink . I ’ ve got plenty of it . "

«Это то, что тебе следует выпить. У меня этого достаточно».
11
She was dressed in an all - green gown which clung tightly to her . She was like a snake . She had on shoes sequined with green stones , and once again I noticed how long her hair was , not only long but full , there was such a mass of it . It came down at least to her ass .

На ней было полностью зеленое платье, которое плотно облегало ее. Она была похожа на змею. На ней были туфли, расшитые зелеными камнями, и я еще раз заметил, какие у нее длинные волосы, не только длинные, но и густые, такая их масса. По крайней мере, это дошло до ее задницы.
12
Her eyes were large and blue - green , sometimes more blue than green , sometimes the other way around , depending upon how the light hit them . I noticed two of my books in her bookcase , two of the better ones .

Глаза у нее были большие и сине-зеленые, иногда скорее голубые, чем зеленые, иногда наоборот, в зависимости от того, как на них падал свет. В ее шкафу я заметил две свои книги, две получше.
13
Cassie sat down , opened the wine and poured two .

Кэсси села, открыла вино и налила два.
14
" We kind of met somehow during that last encounter , we touched somewhere . I didn ’ t want to let it go , " she said .

«Мы как-то встретились во время той последней встречи, где-то соприкоснулись. Я не хотела отпускать это», - сказала она.
15
" I enjoyed it , " I said .

«Мне понравилось», — сказал я.
16
" Want an upper ? "

«Хочешь верх?»
17
" All right , " I said .

«Хорошо», — сказал я.
18
She brought out two . Black cap . The best . I sent mine down with the wine .

Она вытащила двоих. Черная кепка. Лучшее. Я отправил свой с вином.
19
" I ’ ve got the best dealer in town . He doesn ’ t rip me off , " she said .

«У меня лучший дилер в городе. Он меня не обманывает», — сказала она.
20
" Good . "

"Хороший. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому