Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" I must sleep in the middle . "

«Я должен спать посередине».
2
" That ’ s all right . "

"Все в порядке. "
3
I kept mixing drinks and soon we ran out . I phoned the liquor store . " I want . . . "

Я продолжал смешивать напитки, и вскоре они закончились. Я позвонил в винный магазин. "Я хочу... "
4
" Wait , my friend , " he said , " we don ’ t start making home deliveries until 6 pm . "

«Подожди, друг мой, — сказал он, — мы не начнем осуществлять доставку на дом до 18:00».
5
" Really ? I push $ 200 a month down your throat . . . "

«Правда? Я запихиваю тебе в глотку 200 долларов в месяц…»
6
" Who is this ? "

"Кто это?"
7
" Chinaski . "

«Чинаски».
8
" Oh , Chinaski . . . What is it you wanted ? "

«О, Чинаски... Чего ты хотел?»
9
I told the man . Then , " You know how to get here ? "

Я сказал мужчине. Затем: «Вы знаете, как сюда добраться?»
10
" Oh , yes . "

"О, да. "
11
He arrived in 8 minutes . It was the fat Australian who was always sweating . I took the two cartons and set them on a chair .

Он прибыл через 8 минут. Это был толстый австралиец, который всегда потел. Я взял две коробки и положил их на стул.
12
" Hello , ladies , " said the fat Australian .

«Здравствуйте, дамы», — сказал толстый австралиец.
13
They didn ’ t answer .

Они не ответили.
14
" What ’ s the bill , Arbuckle ? "

— Какой счет, Арбакл?
15
" Well , it comes to $ 17 . 94 . "

«Ну, получается 17,94 доллара».
16
I gave him a twenty . He started digging for change .

Я дал ему двадцатку. Он начал искать перемен.
17
" You know better than that . Buy yourself a new home . "

«Ты знаешь лучше. Купите себе новый дом».
18
" Thank you , sir ! "

"Спасибо, сэр!"
19
Then he leaned toward me and asked in a lower voice , " My God , how do you do it ? "

Затем он наклонился ко мне и спросил тихим голосом: «Боже мой, как ты это делаешь?»
20
" Typing , " I said .

«Печатаю», — сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому