Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I stayed 3 or 4 more days , then flew back to L . A .

Я остался еще на 3 или 4 дня, а затем улетел обратно в Лос-Анджелес.
2
We continued to write letters back and forth .

Мы продолжали писать письма туда и обратно.
3
A month later she was back in L . A . This time when she walked up to my door she wore slacks . She looked different , I couldn ’ t explain it to myself but she looked different . I didn ’ t enjoy sitting around with her so I took her to the racetrack , to the movies , to the boxing matches , all the things I did with women I enjoyed , but something was missing . We still had sex , but it was no longer as exciting . I felt as if we were married .

Месяц спустя она вернулась в Лос-Анджелес. На этот раз, когда она подошла к моей двери, на ней были брюки. Она выглядела иначе, я не мог себе этого объяснить, но она выглядела иначе. Мне не нравилось сидеть с ней без дела, поэтому я водил ее на ипподром, в кино, на боксерские матчи, все, что я делал с женщинами, мне нравилось, но чего-то не хватало. У нас все еще был секс, но он уже не был таким захватывающим. У меня было такое ощущение, будто мы женаты.
4
After five days Liza was sitting on the couch and I was reading the newspaper when she said , " Hank , it ’ s not working , is it ? "

Через пять дней Лиза сидела на диване, а я читал газету, когда она сказала: «Хэнк, это не работает, не так ли?»
5
" No . "

"Нет. "
6
" What ’ s wrong ? "

"В чем дело?"
7
" I don ’ t know . "

"Я не знаю. "
8
" I ’ ll leave . I don ’ t want to stay here . "

«Я уйду. Я не хочу здесь оставаться».
9
" Relax , it ’ s not that bad . "

«Расслабься, все не так уж и плохо».
10
" I just don ’ t understand it . "

«Я просто этого не понимаю».
11
I didn ’ t answer .

Я не ответил.
12
" Hank , drive me to the Women ’ s Liberation Building . Do you know where it ’ s at ? "

«Хэнк, отвези меня к зданию освобождения женщин. Ты знаешь, где оно находится?»
13
" Yes , it ’ s in the Westlake district where the art school used to be . "

«Да, это в районе Вестлейк, где раньше была художественная школа».
14
" How did you know ? "

"Как ты узнал?"
15
" I drove another woman there once . "

«Однажды я отвозил туда другую женщину».
16
" You bastard . "

"Сволочь. "
17
" O . K . , now . . . "

«Хорошо, сейчас…»
18
" I have a girlfriend who works there . I don ’ t know where her apartment is and I can ’ t find her in the phonebook . But I know she works at the Women ’ s Lib Building . I ’ ll stay with her for a couple of days

«У меня есть девушка, которая там работает. Я не знаю, где ее квартира, и не могу найти ее в телефонной книге. Но я знаю, что она работает в здании женской библиотеки. Я останусь с ней на пару дней
19
I just don ’ t want to go back to San Francisco feeling like I do . . . "

Я просто не хочу возвращаться в Сан-Франциско с таким чувством…»
20
Liza got her things together and put them in her suitcase . We walked out to the car and I drove to the Westlake district . I had driven Lydia there once for a women ’ s art exhibit where she had entered some of her sculpture .

Лиза собрала свои вещи и сложила их в чемодан. Мы вышли к машине, и я поехал в район Уэстлейк. Однажды я возил туда Лидию на выставку женского искусства, где она представила некоторые из своих скульптур.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому