Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" You fuck , " Liza told me , " with the enthusiasm of a man who is fucking for the first time and yet you fuck with a lot of inventiveness . "

«Ты трахаешься, — сказала мне Лиза, — с энтузиазмом человека, который трахается впервые, и при этом ты трахаешься с большой изобретательностью».
2
" May I write that down on my sleeve ? "

«Могу ли я записать это на рукаве?»
3
" Sure . "

"Конечно. "
4
" I might use it sometimes . "

«Я мог бы использовать его иногда».
5
" Just don ’ t use me , that ’ s all I ask . I don ’ t want to be just another one of your women . "

«Просто не используй меня, это все, о чем я прошу. Я не хочу быть просто еще одной из твоих женщин».
6
I didn ’ t answer .

Я не ответил.
7
" My sister hates you , " she said . " She said that all you ’ ll do is use me . "

«Моя сестра тебя ненавидит», — сказала она. «Она сказала, что все, что ты будешь делать, это использовать меня».
8
" What happened to your class , Liza ? You ’ re talking just like everybody else . "

«Что случилось с твоим классом, Лиза? Ты говоришь так же, как все».
9
We never got around to dinner . When we got back home we drank some more . I did like her very much . I began to abuse her a bit , verbally . She looked surprised , her eyes filled with tears . She ran to the bathroom , stayed 10 minutes or so , then came out .

Мы так и не успели поужинать. Вернувшись домой, мы выпили еще немного. Она мне очень понравилась. Я начал ее немного оскорблять, словесно. Она выглядела удивленной, ее глаза наполнились слезами. Она побежала в ванную, пробыла там минут 10 или около того, а затем вышла.
10
" My sister was right . You ’ re a bastard ! "

«Моя сестра была права. Ты ублюдок!»
11
" Let ’ s go to bed , Liza . "

«Пойдем спать, Лиза».
12
We got ready for bed . We got into bed and I mounted her . Without foreplay it was much more difficult but I finally got it in . I began to work . I worked and I worked . It was another hot night . It was like a recurring bad dream . I began sweating . I humped and I pumped . It wouldn ’ t go down , it wouldn ’ t come off . I pumped and I humped . Finally I rolled off . " Sorry , baby , too much to drink . "

Мы приготовились ко сну. Мы легли в постель, и я сел на нее. Без прелюдии было гораздо сложнее, но я наконец справилась. Я начал работать. Я работал и работал. Это была еще одна жаркая ночь. Это было похоже на повторяющийся плохой сон. Я начал потеть. Я горбился и качал. Оно не упадет, не оторвется. Я качал и горбился. Наконец я скатился. «Прости, детка, слишком много выпила».
13
Liza slowly slid her head down my chest , across my belly , down , got to it , began licking and licking and licking , then took it into her mouth and worked on it . . .

Лиза медленно скользнула головой мне по груди, по животу, вниз, добралась до него, стала лизать, лизать, лизать, потом взяла в рот и поработала...
14
I flew back to San Francisco with Liza . She had an apartment at the top of a steep hill . It was nice . The first thing I had to do was crap . I went into the bathroom and sat down . Green vines all around . What a pot . I liked it . When I came out Liza sat me down on some big pillows , put Mozart on the machine , and poured me a chilled wine . It was dinner time and she stood in the kitchen cooking . Every now and then she poured me another wine .

Я полетел обратно в Сан-Франциско с Лизой. У нее была квартира на вершине крутого холма. Это было классно. Первое, что мне пришлось сделать, это дерьмо. Я зашёл в ванную и сел. Зеленые лозы кругом. Какой горшок. Мне нравится. Когда я вышел, Лиза усадила меня на большие подушки, поставила на автомат Моцарта и налила охлажденного вина. Было время ужина, и она стояла на кухне и готовила. Время от времени она наливала мне еще вина.
15
I always enjoyed being at women ’ s places more than when they were at mine . When I was at their places I could always leave .

Мне всегда нравилось находиться в женских заведениях больше, чем когда они были у меня. Когда я был у них, я всегда мог уйти.
16
She called me in to dinner . There was salad , iced tea and a chicken stew . It was quite good . I was a terrible cook . All I could fry were steaks , although I made a good beef stew , especially when drunk . I liked to gamble with my beef stews . I put almost everything into them and sometimes got away with it .

Она позвала меня на ужин. Был салат, чай со льдом и тушеная курица. Это было довольно хорошо. Я был ужасным поваром. Все, что я умел жарить, это стейки, хотя тушеную говядину я готовил неплохо, особенно в пьяном виде. Мне нравилось рисковать с тушеной говядиной. Я вложил в них почти все, и иногда мне это сходило с рук.
17
After dinner we took a ride to Fisherman ’ s Wharf . Liza drove her car with great caution . It made me nervous . She would stop at a cross street and look in both directions for traffic . When there wasn ’ t any she still sat there . I waited .

После ужина мы поехали на Рыбацкую пристань. Лиза вела машину с большой осторожностью. Это заставило меня нервничать. Она останавливалась на перекрестке и смотрела в обе стороны, нет ли машин. Когда никого не было, она все еще сидела там. Я ждал.
18
" Liza , shit , let ’ s go . There isn ’ t anybody around . "

«Лиза, блин, пойдем. Вокруг никого нет».
19
Then she would go . That was the way it was with people . The longer you knew them the more their eccentricities showed . Sometimes their eccentricities were humorous - in the beginning .

Тогда она уйдет. Так было и с людьми. Чем дольше вы знали их, тем больше проявлялась их эксцентричность. Иногда их эксцентричность поначалу была юмористической.
20
We walked along the wharf , then went and sat on the sand . It wasn ’ t much of a beach .

Мы прошли вдоль пристани, потом пошли и сели на песок. Это было не очень похоже на пляж.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому