Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" I don ’ t buy clothes until they fall apart . "

«Я не покупаю одежду, пока она не развалится».
2
" Your expenditures are of a different kind . "

«Ваши расходы другого рода».
3
" Liza , I ’ m going to bed after this drink , all right ? "

— Лиза, я пойду спать после выпивки, ладно?
4
" Of course . "

"Конечно. "
5
I had piled her bedding on the floor . " Will you have enough blankets ? "

Я сложил ее постельное белье на пол. — Вам хватит одеял?
6
" Yes . "

"Да. "
7
" Pillow O . K . ? "

«Подушка в порядке?»
8
" I ’ m sure . "

"Я уверен. "
9
I finished my drink , got up and bolted the front door .

Я допил напиток, встал и запер входную дверь.
10
" I ’ m not locking you in . Feel safe . "

«Я не запираю тебя. Чувствуй себя в безопасности».
11
" I do . . . "

"Я делаю... "
12
I walked into the bedroom , switched off the light , undressed , and got under the covers . " You see , " I called to her , " I didn ’ t rape you . "

Я зашел в спальню, выключил свет, разделся и залез под одеяло. «Видишь ли, — крикнул я ей, — я тебя не насиловал».
13
" Oh , " she answered , " I wish you would ! "

«О, — ответила она, — я бы хотела, чтобы ты это сделал!»
14
I didn ’ t quite believe that but it was good to hear . I had played a pretty fair hand . Liza would keep overnight .

Я не совсем в это поверил, но было приятно это слышать. Я разыграл довольно честную руку. Лиза останется на ночь.
15
When I awakened I heard her in the bathroom . Maybe I should have slammed her ? How did a man know what to do ? Generally , I decided , it was better to wait , if you had any feeling for the individual . If you hated her right off , it was better to fuck her right off ; if you didn ’ t , it was better to wait , then fuck her and hate her later on .

Когда я проснулся, я услышал ее в ванной. Может, мне стоило ее прихлопнуть? Откуда мужчина знал, что делать? В общем, решил я, лучше подождать, если ты хоть немного чувствуешь человека. Если ты сразу возненавидел ее, лучше было сразу ее трахнуть; если нет, то лучше подождать, а потом трахнуть ее и возненавидеть позже.
16
Liza came out of the bathroom in a medium - length red dress . It fit her well . She was slim and classy . She stood in front of my bedroom mirror playing with her hair .

Лиза вышла из ванной в красном платье средней длины. Это ей очень подошло. Она была стройной и стильной. Она стояла перед зеркалом в моей спальне и играла со своими волосами.
17
" Hank , I ’ m going to buy the costumes now . You stay in bed . You ’ re probably sick from all that drinking . "

«Хэнк, я сейчас куплю костюмы. Ты оставайся в постели. Тебя, наверное, тошнит от всего этого выпивки».
18
" Why ? We both drank the same . "

«Почему? Мы оба пили одно и то же».
19
" I heard you sneaking some in the kitchen . Why did you do that ? "

«Я слышал, ты что-то прокрадывал на кухне. Почему ты это сделал?»
20
" I was afraid , I guess . "

«Наверное, я боялся».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому