Bobby and Valerie came out dressed beautifully in new tight - fitting swim suits . Bobby handed me a Columbian and I took a hit . " What ’ s wrong with Cecelia ? " " Christian chemistry . "
Бобби и Валери вышли красиво одетые в новые облегающие купальники. Бобби протянул мне колумбийскую бутылку, и я принял удар. — Что случилось с Сесилией? «Христианская химия».
It was true , the lights were out . Bobby and Valerie dove into the pool in tandem . I sat at the edge of the pool , my legs dangling in . I sucked from the fifth of vodka .
Это правда, свет погас. Бобби и Валери нырнули в бассейн вместе. Я сидел на краю бассейна, свесив ноги. Я высосал пятую часть водки.
I took another hit of vodka , then set the bottle down . I didn ’ t dive . I carefully lowered myself over the edge . Then I dropped in . It was strange in the dark water . I sank slowly towards the bottom of the pool . I was 6 feet tall and weighed 225 pounds . I waited to touch bottom and push off . Where was the bottom ? There it was , and I was almost out of oxygen . I pushed off . I went back up slowly . Finally I broke the surface of the water .
Я сделал еще глоток водки и поставил бутылку. Я не нырял. Я осторожно спустился через край. Потом я зашёл. В темной воде было странно. Я медленно опустился на дно бассейна. Мой рост был 6 футов, а вес — 225 фунтов. Я ждал, чтобы коснуться дна и оттолкнуться. Где было дно? Вот оно, и у меня почти закончился кислород. Я оттолкнулся. Я медленно пошел обратно. Наконец я вынырнул на поверхность воды.
I paddled toward him , reached the pool edge and looked up at him . " Look , motherfucker , I drink two barrels of beer a day and I ’ m a professional wrestler . I ’ m a kindly sou ! by nature . But I intend to swim and I want those lights turned ON ! NOW ! I ’ m only asking you one time ! "
Я подплыл к нему, достиг края бассейна и посмотрел на него. «Смотри, ублюдок, я выпиваю две бочки пива в день и я профессиональный борец. Я добрый человек! по натуре. Но я собираюсь плавать и хочу, чтобы эти огни были включены! СЕЙЧАС! Я только спрошу тебя один раз!"
The lights went on . The pool was brilliantly lit . It was magic . I paddled toward the vodka , took it down from the pool edge and had a good one . The bottle was almost empty . I looked down and Valerie and Bobby were swimming in circles around each other underwater
Свет включился. Бассейн был ярко освещен. Это было волшебство. Я подплыл к водке, взял ее с края бассейна и выпил. Бутылка была почти пуста. Я посмотрел вниз и увидел, как Валери и Бобби плавают кругами друг вокруг друга под водой.
Valerie said , " Look , Hank , you and your women ! You can ’ t fuck them all , don ’ t you know that ? " " Victory or death ! " " Sleep it off , Hank . " " Goodnight , folks , and thanks . . . "
Валери сказала: «Послушай, Хэнк, ты и твои женщины! Ты не можешь трахнуть их всех, разве ты этого не знаешь?» "Победа или смерть!" «Просыпайся, Хэнк». «Спокойной ночи, ребята, и спасибо…»
