Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" And there are birds everywhere ! Hundreds of birds , Hank ! "

«И птицы повсюду! Сотни птиц, Хэнк!»
2
" And dozens of cats . "

«И десятки кошек».
3
We drove to Manhattan Beach with Bobby and Valerie , moved into our waterfront apartment and went out to eat . The dinner was fair . Cecelia had one drink with her dinner and explained all about her vegetarianism

Мы поехали на Манхэттен-Бич с Бобби и Валери, переехали в нашу квартиру на набережной и пошли куда-нибудь поесть. Ужин был честным. Сесилия выпила за ужином одну рюмку и рассказала все о своем вегетарианстве.
4
She had soup , salad and yogurt ; the remainder of us had steaks , french fries , french bread , and salad . Bobby and Valerie stole the salt and pepper shakers , two steak knives and the tip I had left for the waiter .

У нее был суп, салат и йогурт; у остальных были стейки, картофель фри, французский хлеб и салат. Бобби и Валери украли солонку и перечницу, два ножа для стейка и чаевые, которые я оставил официанту.
5
We stopped for liquor , ice and smokes , then went back to the apartment . Her one drink had Cecelia giggling and talking and she was explaining that animals had souls too . Nobody challenged her opinion . It was possible , we knew . What we weren ’ t sure of was if we had any .

Мы остановились, чтобы выпить спиртного, льда и сигарет, а затем вернулись в квартиру. Единственный напиток, который она выпила, заставил Сесилию хихикать и говорить, и она объясняла, что у животных тоже есть душа. Ее мнение никто не оспаривал. Мы знали, что это возможно. В чем мы не были уверены, так это в том, есть ли они у нас.
6
We continued drinking . Cecelia had just one more and stopped .

Мы продолжали пить. Сесилия выпила еще одну и остановилась.
7
" I want to go out and look at the moon and stars , " she said . " It ’ s so beautiful out ! "

«Я хочу выйти и посмотреть на луну и звезды», - сказала она. «На улице так красиво!»
8
" All right , Cecelia . "

«Хорошо, Сесилия».
9
She went outside by the swimming pool and sat in . a deck chair .

Она вышла на улицу возле бассейна и села. шезлонг.
10
" No wonder Bill died , " I said . " He starved . She never gives it away . "

«Неудивительно, что Билл умер», — сказал я. «Он голодал. Она никогда этого не выдает».
11
" She talked the same way about you at dinner when you went to the men ’ s room , " said Valerie . " She said , ’ Oh , Hank ’ s poems are so full of passion , but as a person he ’ s not that way at all ! ’ "

«Она говорила о тебе то же самое за ужином, когда ты пошел в мужской туалет», - сказала Валери. «Она сказала: «О, стихи Хэнка полны страсти, но как человек он совсем не такой!»»
12
" Me and God don ’ t always pick the same horse . "

«Я и Бог не всегда выбираем одну и ту же лошадь».
13
" You fucked her yet ? " asked Bobby .

— Ты уже трахал ее? — спросил Бобби.
14
" No . "

"Нет. "
15
" What was Keesing like ? "

— Каким был Кизинг?
16
" All right . But I really wonder how he stood being with her . Maybe the codeine and pills helped . Maybe she was like a big flower - child - nurse to him . "

«Хорошо. Но мне правда интересно, как он с ней переносился. Может быть, кодеин и таблетки помогли. Может быть, она была для него как большая няня-цветочница».
17
" Fuck it , " said Bobby , " let ’ s drink . "

«К чёрту, — сказал Бобби, — давай выпьем».
18
" Yeah . If I had to choose between drinking and fucking I think I ’ d have to stop fucking . "

«Да. Если бы мне пришлось выбирать между выпивкой и сексом, думаю, мне бы пришлось прекратить трахаться».
19
" Fucking can cause problems , " said Valerie .

«Трах может вызвать проблемы», — сказала Валери.
20
" When my wife is out fucking somebody else I put on my pyjamas , pull the covers up and go to sleep , " said Bobby .

«Когда моя жена трахается с кем-то еще, я надеваю пижаму, натягиваю одеяло и иду спать», - сказал Бобби.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому