Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
" He ’ s cool , " said Valerie .

«Он классный», — сказала Валери.
2
" None of us quite know how to use sex , what to do with it , " I said . " With most people sex is just a toy - wind it up and let it run . "

«Никто из нас толком не знает, как использовать секс и что с ним делать», — сказал я. «Для большинства людей секс — это просто игрушка: заведите ее и дайте поработать».
3
" What about love ? " asked Valerie .

"Что насчет любви?" — спросила Валери.
4
" Love is all right for those who can handle the psychic overload . It ’ s like trying to carry a full garbage can on your back over a rushing river of piss . "

«Любовь хороша для тех, кто может справиться с психической перегрузкой. Это все равно, что пытаться пронести на спине полный мусорный бак через стремительную реку мочи».
5
" Oh , it ’ s not that bad ! "

«О, это не так уж и плохо!»
6
" Love is a form of prejudice . I have too many other prejudices . "

«Любовь — это форма предрассудков. У меня слишком много других предрассудков».
7
Valerie went to the window .

Валери подошла к окну.
8
" People are having fun , jumping into the pool , and she ’ s out there looking at the moon . "

«Люди веселятся, прыгают в бассейн, а она там смотрит на луну».
9
" Her old man just died , " said Bobby . " Give her a break . "

«Ее старик только что умер», сказал Бобби. «Дайте ей передохнуть».
10
I took my bottle and went to my bedroom . I undressed down to my shorts and went to bed . Nothing was ever in tune . People just blindly grabbed at whatever there was : communism , health foods , zen , surfing , ballet , hypnotism , group encounters , orgies , biking , herbs , Catholicism , weight - lifting , travel , withdrawal , vegetarianism , India , painting , writing , sculpting , composing , conducting , backpacking , yoga , copulating , gambling , drinking , hanging around , frozen yogurt , Beethoven , Bach , Buddha , Christ , TM , H , carrot juice , suicide , handmade suits , jet travel , New York City , and then it all evaporated and fell apart . People had to find things to do while waiting to die . I guess it was nice to have a choice .

Я взял бутылку и пошел в спальню. Я разделся до шорт и пошел спать. Никогда ничего не было в гармонии. Люди просто слепо хватались за все, что было: коммунизм, здоровое питание, дзен, серфинг, балет, гипноз, групповые встречи, оргии, езда на велосипеде, травы, католицизм, тяжелая атлетика, путешествия, абстиненция, вегетарианство, Индия, живопись, письмо, скульптура. , сочинение, дирижирование, походы, йога, совокупление, азартные игры, питье, тусовка, замороженный йогурт, Бетховен, Бах, Будда, Христос, ТМ, Х, морковный сок, самоубийство, костюмы ручной работы, путешествие на самолете, Нью-Йорк, а затем все испарилось и развалилось. Людям приходилось искать чем заняться в ожидании смерти. Думаю, было приятно иметь выбор.
11
I took my choice . I raised the fifth of vodka and drank it straight . The Russians knew something .

Я сделал свой выбор. Я поднял пятую часть водки и выпил ее прямо. Русские что-то знали.
12
The door opened and Cecelia walked in . She looked good with her low - slung powerful body . Most American women were either too thin or without stamina . If you gave them rough use something broke in them and they became neurotic and their men became sport freaks or alcoholics or obsessed with cars . The Norwegians , the Icelanders , the Finns knew how a woman should be built : wide and solid , a big ass , big hips , big white flanks , big heads , big mouths , big tits , plenty of hair , big eyes , big nostrils , and down in the center - big enough and small enough .

Дверь открылась и вошла Сесилия. Она хорошо выглядела благодаря своему низко расположенному мощному телу. Большинство американок были либо слишком худыми, либо лишенными выносливости. Если с ними грубо обращаться, что-то в них ломалось, и они становились невротиками, а их люди становились фанатами спорта, алкоголиками или одержимыми автомобилями. Норвежцы, исландцы, финны знали, как должна быть сложена женщина: широкая и крепкая, большая задница, большие бедра, большие белые бока, большие головы, большие рты, большие сиськи, много волос, большие глаза, большие ноздри. и внизу в центре — достаточно большие и достаточно маленькие.
13
" Hello , Cecelia . Come on to bed . "

«Привет, Сесилия. Пойдем спать».
14
" It was nice out tonight . "

«Было приятно сегодня вечером».
15
" I suppose . Come say hello . "

«Полагаю. Подойди поздороваться».
16
She went into the bathroom . I switched off the bedroom light .

Она пошла в ванную. Я выключил свет в спальне.
17
She came out after a while . I felt her climb into bed . It was dark but some light came in through the curtains . I handed her the fifth . She took a tiny sip , then handed the bottle back . We were sitting up , our backs against the headboard and the pillows . We were thigh to thigh .

Она вышла через некоторое время. Я почувствовал, как она забралась в постель. Было темно, но сквозь шторы проникал свет. Я протянул ей пятый. Она сделала крошечный глоток и вернула бутылку. Мы сидели, прижавшись спиной к изголовью кровати и подушкам. Мы были бедра к бедру.
18
" Hank , the moon was just a tiny sliver . But the stars were brilliant and beautiful . It makes you think , doesn ’ t it ? "

«Хэнк, луна была всего лишь крошечной полоской. Но звезды были яркими и красивыми. Это заставляет задуматься, не так ли?»
19
" Yes . "

"Да. "
20
" Some of those stars have been dead for millions of light - years and yet we can still see them . "

«Некоторые из этих звезд мертвы на протяжении миллионов световых лет, но мы все еще можем их видеть».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому