Чарльз Буковски
Чарльз Буковски

Женщины / Women B1

1
I continued to drink . Cecelia continued to talk . After a while I didn ’ t listen . Midnight came and left .

Я продолжал пить. Сесилия продолжала говорить. Через некоторое время я не слушал. Полночь пришла и ушла.
2
" Listen , Cecelia , let ’ s go to bed . I ’ m bombed . "

«Послушай, Сесилия, пойдем спать. Меня разбомбили».
3
I walked into the bedroom and undressed , got under the covers . I heard her walk by and go into the bathroom . I switched the bedroom light off . She came out soon and I felt her getting into the other side of the bed .

Я зашел в спальню, разделся и залез под одеяло. Я слышал, как она прошла мимо и зашла в ванную. Я выключил свет в спальне. Вскоре она вышла, и я почувствовал, как она перебралась на другую сторону кровати.
4
" Goodnight , Cecelia , " I said .

— Спокойной ночи, Сесилия, — сказал я.
5
I pulled her to me . She was naked . Jesus , I thought . We kissed .

Я притянул ее к себе. Она была обнажена. Господи, подумал я. Мы поцеловались.
6
She kissed very well . It was a long , hot one . We finished . " Cecelia ? " " Yes ? "

Она очень хорошо поцеловалась. Это было долго и жарко. Мы закончили. «Сесилия?» "Да?"
7
" I ’ ll fuck you some other time . " I rolled over and went to sleep .

«Я трахну тебя в другой раз». Я перевернулся и пошел спать.
8
Bobby and Valerie came by and I introduced everybody around .

Пришли Бобби и Валери, и я всех представил.
9
" Valerie and I are going to take a vacation and rent rooms by the seashore in Manhattan Beach , " said Bobby . " Why don ’ t you guys come along ? We could split the rent . There are two bedrooms . "

«Мы с Валери собираемся взять отпуск и снять комнаты на берегу моря в Манхэттен-Бич», — сказал Бобби. «Почему бы вам, ребята, не пойти с нами? Мы могли бы разделить арендную плату. Здесь две спальни».
10
" No , Bobby , I don ’ t think so . "

«Нет, Бобби, я так не думаю».
11
" Oh , Hank , please ! " said Cecelia . " I just love the ocean ! Hank , if we go down there I ’ ll even drink with you . I promise ! "

«О, Хэнк, пожалуйста!» - сказала Сесилия. «Я просто обожаю океан! Хэнк, если мы спустимся туда, я даже выпью с тобой. Обещаю!»
12
" All right , Cecelia . "

«Хорошо, Сесилия».
13
" Fine , " said Bobby . " We leave this evening . We ’ ll pick you guys up around 6 pm . We ’ ll have dinner together . "

«Хорошо», сказал Бобби. «Мы уезжаем сегодня вечером. Мы заедем за вами, ребята, около 6 часов вечера. Мы поужинаем вместе».
14
" That sounds real good , " said Cecelia .

«Звучит очень хорошо», — сказала Сесилия.
15
" Hank ’ s fun to eat with , " said Valerie . " Last time we went out with him we walked into this fancy place and he told the head waiter right off , ’ I want cole slaw and french fries for my friends here ! A double order of each , and don ’ t water the drinks or I ’ ll have your coat and tie ! ’ "

«С Хэнком весело обедать», — сказала Валери. «В последний раз, когда мы встречались с ним, мы зашли в это модное заведение, и он сразу сказал метрдотелю: «Я хочу салат из капусты и картофель фри для моих друзей здесь! Двойной заказ каждого, и не поливайте напитки и не поливайте их». Я возьму твое пальто и галстук!»
16
" I can ’ t wait ! " said Cecelia .

«Я не могу дождаться!» - сказала Сесилия.
17
Cecelia wanted to go for a constitutional around 2 pm . We walked through the court . She noticed the poinsettias . She walked right up to a bush and stuck her face into the flowers , caressing them with her fingers .

Сесилия хотела пойти на конституцию около 14:00. Мы прошли через суд. Она заметила пуансеттии. Она подошла к кусту и уткнулась лицом в цветы, лаская их пальцами.
18
" Oh , they ’ re so beautiful ! "

«О, они такие красивые!»
19
" They ’ re dying , Cecelia . Can ’ t you see how shriveled they are ? The smog is killing them . "

«Они умирают, Сесилия. Разве ты не видишь, какие они сморщенные? Смог убивает их».
20
We walked along under the palms .

Мы шли под пальмами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому